cforms 14.6 - en to fr_FR translation catalogue (1010 entries)

en:  or any other form input field, e.g. 'Your Name'
fr_FR: ou n'importe quel autre champ, ex 'Voter nom'

en:  or restore previously saved settings:
fr_FR: ou restaurer un formulaire:

en: "%1s" represents the number of the form, starting with %2s ..and so forth.
fr_FR: "%1s" représente le numéro du formulaire, commençant à %2s ..et ainsi de suite.

en: "January","February","March","April","May","June","July","August","September","October","November","December"
fr_FR: "Janvier","Février","Mars","Avril","Mai","Juin","Juillet","Août","Septembre","Octobre","Novembre","Décembre"

en: "S","M","T","W","T","F","S"
fr_FR: "D","L","M","M","J","V","S"

en: "email required" label
fr_FR: intitulé "email valide"

en: "required" label
fr_FR: intitulé "obligatoire"

en: # Number(s)
fr_FR: # Nombre(s)

en: #please cc: me
fr_FR: CC me please

en: #please check if you'd like more information
fr_FR: I agree#

en: %1$s{Your Website}%2$s , %1$s{homepage}%2$s, or %1$s%3$s%2$s (assuming it is on the 4th position) respectively.
fr_FR: %1$s{Your Website}%2$s , %1$s{homepage}%2$s, ou %1$s%3$s%2$s en supposant qu'il est en 4ème position) respectivement.

en: %1s File attachments %2s will not be included in the admin email unless the upload fields are on the last form. However, they will be stored and tracked.
fr_FR: %1s Les pièces jointes %2s ne seront pas incluses dans le courriel admin à moins que le champ téléchargement ne soit sur le dernier formulaire. Toutefois, elles seront stockées et analysées.

en: %s can reside in your /plugins/cforms-custom folder to protect it from future (auto) upgrades.
fr_FR: %s peut être placé dans votre dossier /plugins/custom-cforms pour le protéger de futures mises à jour (automatiques).

en: %sDo not reset%s input fields after submission
fr_FR: %sRéafficher les données%s après la soumission du formulaire.

en: %sExclude empty fields%s from admin email
fr_FR: %sExclure les champs vides%s de l'email admin

en: %sExclude this form%s from database tracking
fr_FR: %sExclure ce formulaire%s de l'archivage en bdd

en: %sExtra variables%s e.g. {Title}
fr_FR: %sVariables supplémentaires%s<br/ >e.g. {Title}

en: %sHide form%s after successful submission
fr_FR: %sMasquer le formulaire%s suite à une soumission acceptée

en: %sTurn off%s admin email
fr_FR: %sDésactiver%s l'email administrateur

en: &amp; Code editor buttons
fr_FR: et l'éditeur de code

en: &lt;strong&gt;Select&lt;/strong&gt;#Today#Tomorrow#This Week#Next Month#Never
fr_FR: &lt;strong&gt;choisissez&lt;/strong&gt; #Aujourd'hui #Demain #Cette semaine #Le mois prochain #Jamais

en: 'CC' check box
fr_FR: Envoi d'une copie

en: 'Don't like the default form data block in your admin email?  &raquo;
fr_FR: Vous n'aimez pas le tableau de données dans le mail administrateur? &raquo;

en: (# characters) : spacing between labels &amp; data, for plain txt version only
fr_FR: (caractères #) : espaces entre l'intitulé et les données, pour la version texte brut seulement.

en: (Footer)
fr_FR: (Pied)

en: (Only Javascript)
fr_FR: (javascript seulement)

en: (Post-)Processing of submitted data is really for hard core deployments, where <em>real-time manipulation</em> of a form &amp; fields are required.
fr_FR: Réservé à un usage avancé, lorsque la manipulation du formulaire ou des champs est nécessaire.

en: (a) check "Suppress admin email.."
fr_FR: (a) cocher "Supprimer l'email administrateur.."

en: (a) make sure to not! have "Suppress admin email.." selected
fr_FR: (a) Vérifiez que "Supprimer l'email administrateur.." n'est pas coché

en: (associated attachment/s were not found!)
fr_FR: (les fichiers joints n'ont pas été trouvés!)

en: (b) check "This is the first form.."
fr_FR: (b) cocher "C'est le premier formulaire.."

en: (b) select "form 3" as next form
fr_FR: (b) sélectionner "formulaire 3" comme prochain formulaire

en: (b) select "last form" to stop further routing
fr_FR: (b) sélectionnez "dernier formulaire"

en: (c) select "form 2" as next form
fr_FR: (c) sélectionner "formulaire 2" comme prochain formulaire

en: (click for more info)
fr_FR: (Cliquez pour plus d'infos)

en: (if plugin installed)
fr_FR: (si l'xtension est installée)

en: (including all attachment/s)
fr_FR: (avec fichiers joints)

en: (nonAjax)
fr_FR: (non Ajax)

en: (only of course, if your form includes a file upload field)
fr_FR: (bien sûr seulement, si votre formulaire contient un champ de téléchargement)

en: (required)
fr_FR: (obligatoire)

en: (see <strong>my-functions.php</strong> file (plugin root directory), including examples)
fr_FR: (voir le fichier <strong>my-functions.php</strong> (dossier racine de Cforms), contenant des exemples.)

en: (see also the %sonline tutorial%s in the cforms forum)
fr_FR: (voir aussi le %stutoriel en ligne%s sur le forum cforms)

en: (some associated attachment/s were not found!)
fr_FR: (certains fichiers joints n'ont pas été trouvés!)

en: (valid email required)
fr_FR: (email valide obligatoire)

en: * stop here (last form) *
fr_FR: * arrêter ici (dernier formulaire)*

en: --- HTML5 form fields ---
fr_FR: --- champs HTML5 ---

en: --- WP comment form fields ---
fr_FR: --- champs Commentaires WP ---

en: ----- General form fields ----
fr_FR: ----- Champs généraux ----

en: ----- T-A-F form fields ------
fr_FR: --- champs Recommander à ---

en: ...a string that has lowercase letters "a" through "d"
fr_FR: ...une chaîne contenant les lettres minuscules de "a" à "d"

en: ...and reload this page afterwards.
fr_FR: ...et actualiser cette page après.

en: ...matches a string that has an "a" followed by zero or more "b's" ("a", "ab", "abbb", etc.);
fr_FR: ...repère une chaîne contenant un  "a" suivi de 0 à plusieurs  "b" ("a", "ab", "abbb", etc.);

en: ...or define a field label to the right of the checkbox
fr_FR: ...ou à droite de la case

en: ...same, but there's at least one b ("ab", "abbb", etc.);
fr_FR: ...idem, mais avec au moins un "b"  ("ab", "abbb", etc.);

en: 0=Sunday, 1=Monday, etc.
fr_FR: 0=Dimanche, 1=Lundi, etc.

en: 3rd Party Read-Notification Support
fr_FR: Utilisation de services tiers de notification de lecture

en: <a href="%s" %s>Add the default form</a> to a post or page.
fr_FR: <a href="%s" %s>Ajoutez le formulaire</a> dans un article ou une page.

en: <a href="%s" %s>Here</a> is a quick step by step quide to get you up and running quickly.
fr_FR: <a href="%s" %s>Petit guide</a> pas à pas pour vous aidez à démarrer rapidement.

en: <a href="%s" %s>Variables</a> allowed.
fr_FR: <a href="%s" %s>Variables</a> autorisées.

en: <a href="%s">Here you'll find</a> a comprehensive write up by Erum Munir on how to use cforms in combination with the Subscribe-To plugin, and a more <a href="%s">general one</a> for using cforms as a stand in replacement for the default WP comment functionality.
fr_FR: <a href="%s">Vous trouverez ici</a> une explication de Erum Munir pour l'utilisation de cforms avec l'extenion Subscribe-To, et <a href="%s">une autre</a> pour utiliser la fonction commentaire en remplacement de celle de WP.

en: <em>Alternative 1:</em> The actual form will not show on the WP front page, but in the individual post/page view.
fr_FR: <em> Alternative 1:</em> Le formulaire ne sera pas affiché dans la page principale mais après le contenu d'un article ou d'une page seul.

en: <em>Alternative 2:</em> A Tell-A-Friend link is shown under every eligible post/page, displayed both on the blog's front page &amp; individual post &amp; page view.
fr_FR: <em> Alternative 2:</em>Un lien Recommander à un ami est affiché après chaque article/page, (pages principale et individuelles)

en: <em>Tell a friend</em> or <em>WP comment</em>? &raquo;
fr_FR: <em>Recommander à</em> ou <em>commentaires WP</em>? &raquo;

en: <em>field name</em> format described above
fr_FR: Format de l'<em>intitulé</em> décrit ci-dessus

en: <strong>Add the form</strong> to your post/page php templates (see deployment options further below).
fr_FR: <strong>Ajoutez le formulaire</strong> dans le fichier de thème de votre article/page (voir plus bas).

en: <strong>Admin Action Menu & Saving Settings</strong><br/>Note that the floating admin drop down on the right side has been moved into the admin bar at the top!
fr_FR: <strong>Menu action et le bouton Enregistrer</strong><br/>Le menu qui flottait à droite a été déplacé dans la barre d'administration en haut

en: <strong>Admin HTML message</strong><br />(Header)
fr_FR: Message <strong>HTML</strong><br />(entête)

en: <strong>Admin TEXT message</strong><br />(Header)
fr_FR: Message <strong>TEXTE</strong><br />(entête)

en: <strong>Admin and Auto Confirmation Messages</strong><br/>The email layouts have been revised and improved, please goto your individual Message Settings and <u>reset to default</u>.
fr_FR: <strong>Messages administrateur et confirmation</strong><br/>La mise en page des emails a été améliorée.

en: <strong>Batch T-A-F dis-/enable</strong><br />all your previous posts.
fr_FR: <strong>activer / désactiver R-A-A</strong> sur vos anciens articles.

en: <strong>Custom error messages</strong> can be applied to any input field that can be flagged "<strong>Required</strong>", <strong>titles</strong> to any input field.
fr_FR: <strong>Un message d'erreur personnalisé</strong> peut être spécifié pour chaque champ <strong>obligatoire</strong>,<strong>les titres</strong> à tous les champs.

en: <strong>Date Picker</strong><br/>going forward, cforms will exclusively utilize WP's jQuery date picker version! See global settings for supported date formats.
fr_FR: <strong>Sélecteur de date</strong><br/>Désormais Cforms utilise la version de WordPress de JQuery DatePicker

en: <strong>End Fieldset</strong> <u>can</u> be used, but it works without just as well.
fr_FR: <strong>Fin section</strong> <u>peut</u> être utilisé, mais ça marche aussi bien sans.

en: <strong>Failure message</strong><br />(for a wrong answer)
fr_FR: <strong>Message d'échec</strong><br />(pour une mauvaise réponse)

en: <strong>Failure message</strong><br />when missing fields or wrong field<br />formats (regular expr.)
fr_FR: <strong>Message d'échec</strong><br />champ non complété ou format incorrect<br />(regexp.)

en: <strong>If you need to compare two input fields (e.g. email verification):</strong> simply use the regexp field (see special example above, to point to the <u>HTML element ID</u> of the field you want to compare the current one to. To find the <u>HTML element ID</u> you would have to look into the html source code of the form (e.g.
fr_FR: <strong>Si vous voulez comparez deux champs (par ex, vérification de mail):</strong> utilisez la partie expression régulière pour pointer vers l'<u>ID du champ</u> que vous voulez comparer à celui-ci (voir ci-dessous). Pour connaître l'<u>ID du champ</u> vous devez regardez le code source HTML du formulaire (par ex :

en: <strong>Include</strong>  user input at the bottom of the admin email
fr_FR: <strong>Inclure</strong> les données du formulaire en bas de l'email

en: <strong>Include</strong> user input at the bottom of the admin email
fr_FR: <strong>Inclure</strong> les données du formulaire en bas de l'email

en: <strong>More advanced example</strong> (file access)
fr_FR: <strong>Exemple avancé</strong> (accès fichier )

en: <strong>PLEASE NOTE</strong> that by default the captcha and visitor verification (Q&amp;A) field are <strong>not</strong> shown for logged in users! This can be changed under Global Settings.
fr_FR: <strong>NOTEZ BIEN</strong> que par défaut les champs captcha et question&réponse <strong>ne sont pas affichés</strong> aux utilisateurs connectés! Vous pouvez modifier ça dans les réglages généraux.

en: <strong>Questions &amp; Answers</strong><br />format: Q=A
fr_FR: <strong>Questions/Réponses</strong><br />format: Q=R

en: <strong>Radio buttons marked "Required":</strong> You can choose to not preselect a radio button upon form load, yet make a user selection mandatory for the form to validate.
fr_FR: <strong>Boutons radio marqués "Requis":</strong> Vous pouvez choisir de ne pas présélectionner de bouton radio au chargement du formulaire,

en: <strong>Redirect</strong><br />options:
fr_FR: <strong>Redirection</strong><br />options:

en: <strong>Select box marked "Required":</strong> Using a minus symbol %1$s for the value (after %2$s), will mark an option as invalid! Example:<br /><code>Your age#Please pick your age group|-#12 to 18|kiddo#19 to 30|young#31 to 45#45+ |older</code>. <br />"Please pick..." is shown but not considered a valid value.
fr_FR: <strong>Boîte de sélection marquée "Obligatoire":</strong> l'utilisation du signe moins %1$s comme valeur (après %2$s), signifiera que l'option n'est  "pas valide"! Exemple:<br /><code>Your age#Please pick your age group|-#12 to 18|kiddo#19 to 30|young#31 to 45#45+ |older</code>. <br />"Please pick..." est affiché mais n'est pas considéré comme une valeur valide.

en: <strong>Send form data</strong><br /> to an alternative page:
fr_FR: <strong>Rédiriger les données</strong><br />vers la page:

en: <strong>Subjects and messages</strong> for emails both to the <a href="%s" %s>form admin</a> as well as to the <a href="%s" %s>visitor</a> (auto confirmation, CC:) support insertion of pre-defined variables and/or any of the form input fields.
fr_FR: Les <strong>sujets et messages</strong> des emails aussi bien ceux pour <a href="%s" %s>l'administrateur</a> que ceux pour <a href="%s" %s>l'utilisateur</a> (auto confirmation, envoi d'une copie) accepte l'insertion de variables prédéfinies et/ou de n'importe quel champ du formulaire.

en: <strong>Success message</strong><br />when form filled out correctly
fr_FR: <strong>Message de succès</strong><br />le formulaire a été validé

en: <strong>cforms</strong> allows you <a href="%s" %s>to insert</a> one or more custom designed contact forms, which on submission (preferably via Ajax) will send the visitor info via email and optionally stores the feedback in the database.
fr_FR: Cette extension vous permet <a href="%s" %s>d'insérer</a> un ou plusieurs formulaires personnalisés, qui lors de leur soumission (préférez la méthode Ajax) enverront par email les données saisies par le visiteur et si vous le souhaitez, les archiveront en base de données.

en: <u>Note</u>: Attachments are stored on the server &amp; can be accessed via the <a href="%s" %s>cforms tracking</a> tables.
fr_FR: <u>Note</u>: Les fichiers joints sont stockés sur le serveur et sont accessibles via l'onglet <a href="%s" %s>Données saisies</a>.

en: <u>total</u> # of submissions accepted [<strong>empty or 0 (zero) = off</strong>] (tracking must be enabled!)
fr_FR: # nombre maxi de soumissions acceptées [<strong>vide ou 0= pas de limite</strong>] (l'archivage doit être activé!)

en: A comment from {Your Name}
fr_FR: {Form Name} : nouveau message

en: A few things to note on dynamic forms:
fr_FR: Quelques trucs à savoir sur les formulaires dynamiques:

en: A form back button
fr_FR: Un bouton Retour

en: A form has been submitted on {Date}, via: {Page} [IP {IP}]
fr_FR: Un formulaire a été soumis le {Date}, via: {Page} [IP {IP}]

en: A form reset button
fr_FR: Un bouton Annuler

en: A more elegant and safer way is to use the <strong>TinyMCE Button</strong> (double check if <a href="%3s" %s>Button Support</a> is enabled!).
fr_FR: L'utilisation du bouton TinyMCE est plus sûre et plus élégante (vérifiez que vous avez activé <a href="%3s" %s>le bouton TinyMCE</a>)

en: A new <em>wizard like</em> mode allows you to configure more complex settings in case all the pipes "|" and pounds "#" are overwhelming.
fr_FR: Un nouveau mode vous permet de configurer des réglages plus complexes au cas où les | et les # sont confus.

en: A new form
fr_FR: Un nouveau formulaire

en: A new form with default fields has been added.
fr_FR: Un nouveau formulaire avec les champs par défaut a été ajouté.

en: A new submission (form: "{Form Name}")
fr_FR: Nouvelle soumission (formulaire: "{Form Name}")

en: A regular expression (regex or regexp for short) is a special text string for describing a search pattern, according to certain syntax rules. Many programming languages support regular expressions for string manipulation, you can use them here to validate user input. Single/Multi line input fields:
fr_FR: <strong>Seulement pour les champs simple et multi-lignes</strong>. Une expression régulière (regex ou regexp) est un texte spécial pour décrire  un modèle de recherche, selon certaines règles de syntaxe. Beaucoup de langages de programmation supportent les expressions régulières pour la modification de chaîne de caractères, vous pouvez les employer ici pour valider les données de l'utilisateur.

en: A single %s (period) on a line inserts a blank line.
fr_FR: un %s seul sur un ligne insère une ligne vide.

en: API Function
fr_FR: Fonctions de l'API

en: API Function :: cf_extra_comment_data()
fr_FR: API Fonction :: cf_extra_comment_data()

en: API Function :: get_cforms_entries()
fr_FR: API Fonction :: get_cforms_entries()

en: Above form
fr_FR: en haut du formulaire

en: Accessing %1$s {custom variables} %2$s in the final form differs from how you would reference these in individual forms. Use the %1$s mail() %2$s example in my-functions.php to examine the user data array; e.g. %1$s{Email}%2$s would become %1$s{cf_form_Email}%2$s (for the first form of the series).
fr_FR: L'accès au %1$s {variables personnalisées} %2$s dans le formulaire final diffère de la méthode utilisée pour les formulaires simples. Utilisez l'exemple %1$s mail() %2$s  dans my-functions.php pour observer le tableau des données de l'utilisateur; ex %1$s{Email}%2$s va devenir  %1$s{cf_form_Email}%2$s (pour le premier formulaire de la série).

en: Activate Label IDs
fr_FR: Activer les ID des label

en: Activate List Element IDs
fr_FR: Activer les ID des champs

en: Activate auto confirmation
fr_FR: Activer le message automatique de confirmation

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add URL for upload fields
fr_FR: Ajouter l'URL pour les fichiers téléchargés

en: Add a back button to this form (back to the previous form)
fr_FR: Ajouter un bouton Retour à ce formulaire (retour au formulaire précédent)

en: Add a reset button to this form (reset to the first form in a series)
fr_FR: Ajouter un bouton Annuler à ce  formulaire (vide et retourne au premier formulaire de la série)

en: Add any cforms form to your sidebar
fr_FR: Affiche vos formulaires cforms

en: Add more input field(s)
fr_FR: Ajouter des champs

en: Add new form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Adding the above field to a form, disables the form's specific admin email address setting.
fr_FR: L'ajout de ce champ à un formulaire désactive le réglage de l'email adminnistrateur.

en: Adds a new form with default values
fr_FR: Ajoute un nouveau formulaire avec les valeurs par défaut

en: Admin Email Message Options
fr_FR: Email administrateur : messages

en: Admin email address(es)
fr_FR: À :

en: Admittedly, <strong>cforms</strong> is not the easiest form mailer plugin but it may be the most flexible. The below outline should help you get started with the default form.
fr_FR: <strong>cforms</strong> n'est pas l'extension pour créer des formulaires la plus simple mais c'est la plus flexible. Cette documentation vous aidera à démarrer avec le formulaire par défaut.

en: Advanced: Real-time creation of dynamic forms
fr_FR: Avancé: création dynamique de formulaire

en: Advanced: cforms APIs &amp; (Post-)Processing of submitted data
fr_FR: Avancé: API cforms et (post-)traitement des données soumises

en: Again, make sure you have a backup of your WP database, before continuing!
fr_FR: Encore une fois, soyez sur d'avoir une sauvegarde de votre base de données WP, avant de continuer!

en: Again, this is for the advanced user who requires ad-hoc creation of forms.
fr_FR: C'est encore pour l'utilisateur avancé qui a besoin de créer des formulaires ad-hoc.

en: Ajax Settings
fr_FR: Options Ajax

en: Ajax enabled
fr_FR: Ajax

en: All cforms data has been erased!
fr_FR: Toutes les données de <strong>cforms</strong> ont été effacées

en: All cforms settings have been restored from the backup file.
fr_FR: Tous les réglages spécifiques des formulaires ont été restaurés depuis le fichier de sauvegarde.

en: All form specific settings have been restored from the backup file.
fr_FR: Tous les réglages spécifiques des formulaires ont été restauré depuis le fichier de sauvegarde.

en: All new form submissions
fr_FR: Toutes les nouvelles soumissions

en: All posts &amp; pages processed and tell-a-friend <strong>disabled</strong>.
fr_FR: tous les articles et pages transformés et recommander-à-un-ami <strong>désactivé</strong>.

en: All settings and configuration options on this page apply to all forms.
fr_FR: Les options et réglages de cette page s'appliquent à tous les formulaires.

en: All settings found are listed below. If the findings make sense, please scroll down and continue.
fr_FR: Tous les réglages trouvés sont listés ci-dessous. Si les résultats ont un sens, faites défiler vers le bas et continuez.

en: All supported input fields are listed below, highlighting the expected <em><u>formats</u></em> for their associated %sField Names <sup>*)</sup>%s. Form labels (<em>Field Names</em>) permit the use of <strong>HTML</strong>, see examples below.
fr_FR: Tous les types de champs supportés sont listés ci-dessous ; les <em><u>formats</u></em> prévus sont associés aux %schamps <sup>*)</sup>%s. Les intitulés (<em>noms des champs</em>) peuvent contenir du <strong>HTML</strong>, voir exemples ci-dessous.

en: All your recorded form submissions are listed below. View individual entries or a whole bunch and download as XML, TAB or CSV formatted file. Attachments can be accessed in the details section (<strong>View records</strong>). When deleting entries, associated attachments will be removed, too!
fr_FR: Les données soumises dans vos formulaires sont listées ci-dessous. Consultez un ou plusieurs enregistrements et téléchargez-les en fichier XML, TAB ou CSV. Vous pouvez accéder aux fichiers joints en consultant un enregistrement. Lorsque vous supprimez une entrée, le fichier joint associé sera supprimé.

en: Allowed characters
fr_FR: Caractères autorisés

en: Allowed file extensions
fr_FR: Extensions autorisées

en: Also, note that by adding a <em>File Upload Box</em> to your form, the Ajax (if enabled) submission method will (automatically) <strong>gracefully degrade</strong> to the standard method, due to general HTML limitations.
fr_FR: Si vous ajoutez un <em>champ de téléchargement</em> à votre formulaire, le mode Ajax sera automatiquement désactivé.

en: Alternatively or in addition to the above <strong>Visitor verification</strong> feature, you can have the visitor provide a captcha response.
fr_FR: A la place ou en complément du contrôle ci-dessus, vous pouvez demander un contrôle par image (captcha)

en: Alternatively to the cforms predefined variables, you can also reference data of any of your form's input fields by one of the 3 ways described below.
fr_FR: Vous pouvez aussi faire référence aux champs de votre formulaire par l'une des méthodes décrites ci-dessous.

en: Alternatively, you can specifically insert a form (into the sidebar for instance etc.) per the PHP function call %1s, or alternatively %2s for the default/first form and/or %2s for any other form.
fr_FR: Vous pouvez aussi insérer un formulaire (dans la colonne latérale par exemple) en utilisant la fonction PHP %1s, ou %2s pour le premier formulaire et/ou %2s pour les formulaires suivants.

en: And a final example for a <a href="%s" %s>HTML auto confirmation message</a>:
fr_FR: Et un exemple pour finir pour un <a href="%s" %s>message HTML d'auto confirmation</a>:

en: Any of the form fields described in the plugins' <strong>HELP!</strong> section can be dynamically generated.
fr_FR: Tous les champs décrits dans la section <strong>AIDE!</strong> de l'extension peuvent être générés dynamiquement.

en: Are you sure you want to delete the record(s)?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir effacer ces données?

en: Are you sure you want to do this?!
fr_FR: Vous êtes sûr de vouloir faire ça ??!!

en: Arrival Date
fr_FR: Date de début

en: Attachment
fr_FR: Téléchargement

en: Attachments / File Upload Box
fr_FR: Téléchargement

en: Author's Comment
fr_FR: Comm. WP * commentaire

en: Author's Email
fr_FR: Comm. WP * email

en: Author's URL
fr_FR: Comm. WP * site web

en: Auto Confirmation
fr_FR: Message automatique de confirmation

en: Autocomplete flag
fr_FR: Autocomplétion

en: Autofocus flag
fr_FR: Autofocus

en: Available User Functions
fr_FR: Fonctions disponibles

en: Avatar Settings
fr_FR: Réglages Avatar

en: BCC
fr_FR: Cc

en: BEFORE turning on this feature, please see the Help section for <a href="%s" %s>more details.</a>
fr_FR: <a href="%s" %s>[ explications ]</a>

en: Back Button
fr_FR: Retour

en: Background Image
fr_FR: Image de fond

en: Backup &amp; Restore All Settings
fr_FR: Sauvegarder et restaurer tous les réglages

en: Backup &amp; Restore Form Settings
fr_FR: Sauvegarde et restauration du formulaire

en: Backup / restore all settings
fr_FR: Sauvegarder et restaurer tous les réglages

en: Backup / restore this form only
fr_FR: Sauvegarder / Restauration

en: Backup all settings now!
fr_FR: Sauvegarder tous les réglages maintenant!

en: Backup current form settings
fr_FR: Sauvegarder ce formulaire

en: Basic CSS editor:
fr_FR: Edition du css:

en: Basic fields
fr_FR: Champs de base

en: Basic steps, a small guide
fr_FR: Notions de base, petit guide

en: Be careful here...
fr_FR: Soyez prudent ici...

en: Begin Fieldset
fr_FR: Début de section

en: Begin of a fieldset
fr_FR: Début d'une section

en: Below form
fr_FR: en bas du formulaire

en: Below you can find a few switches and options to change the default look of the captcha image. Feel free to upload your own backgrounds and fonts to the respective directories (<code>cforms/captchabg/</code> &amp; <code>cforms/captchafonts/</code> or your custom folder: <code>/plugins/cforms-custom/</code> ).
fr_FR: Vous trouverez ci-dessous quelques options pour changer le look par défaut  de l'image captcha. N'hésitez pas à ajouter vos propres arrière-plans et polices dans les répertoires respectifs (<code>cforms/captchabg/</code> &amp; <code>cforms/captchafonts/</code> ou votre répertoire perso : <code>/plugins/cforms-custom/</code> ).

en: Below you'll find the settings for both the <strong>TXT part</strong> of the admin email as well as the <strong>optional HTML part</strong> of the message. Both areas permit the use of any of the <strong>pre-defined variables</strong> or <strong>data from input fields</strong>. <a href="%s" %s>Please see the documentation on the HELP page</a> (including HTML message examples!).
fr_FR: Vous trouverez ci-dessous les réglages du message envoyé à l'administrateur au format <strong>TEXTE</strong> et au format <strong>HTML</strong> (en option) . Vous pouvez y insérer des <strong>variables prédéfinies</strong> et des <strong>données du formulaire</strong>. <a href="%s" %s>&raquo; Aide!</a>.

en: Below, error messages shown in case something goes awry:
fr_FR: Spécifiez les messages d'erreur à afficher selon les cas :

en: Besides the generic success &amp; failure messages below, you can add <a href="%s" %s>custom error messages</a>.
fr_FR: En plus des messages par défaut de succès ou d'échec, vous pouvez ajouter <a href="%s" %s>des messages d'erreur spécifiques</a>.

en: Better safe than sorry ;)
fr_FR: C'est plus sûr ;)

en: Border Color
fr_FR: Couleur de bordure

en: By accepting and choosing OK, you will <strong>replace</strong> all your existing input fields with this new preset! If you're unsure about this, make a backup copy of the form first.
fr_FR: En acceptant et en cliquant sur OK, vous <strong>remplacerez</strong> tous vos champs existants par ceux prédéfinis! Si vous avez un doute, faites d'abord une sauvegarde de votre formulaire actuel.

en: By {IP} (visitor IP)
fr_FR: By {IP} (IP visiteur)

en: CAPTCHA Image Settings
fr_FR: Image CAPTCHA

en: CC Settings
fr_FR: Copie Cachée

en: CC: User submitting the form
fr_FR: CC: L'utilisateur qui envoie le formulaire

en: CC: option for user
fr_FR: Envoi d'une copie

en: CC: option for visitors
fr_FR: Envoi d'une copie à l'utilisateur

en: CC:me check box
fr_FR: Case Recevoir une copie

en: CSS (assigns class to this form element)
fr_FR: CSS (assigne une classe à cet élément du formulaire)

en: Call default form with two defined fields
fr_FR: Appelle le formulaire par défaut avec 2 nouveaux champs

en: Call form #5 with new fields
fr_FR: Appelle le formulaire #5 avec 4 nouveaux champs

en: Can be a simple label or a more complex expression. See Help!
fr_FR: Peut être un simple intitulé ou une expression plus complexe. Consultez l'aide!

en: Can't find the specified <strong>Attachment</strong> (%s)! Please verify the server path!
fr_FR: Impossible de trouver le <strong>dossier de téléchargement</strong>  (%s)! Vérifiez qu'il existe!

en: Can't find the specified <strong>Upload Directory</strong> ! Please verify that it exists!
fr_FR: Impossible de trouver le <strong>dossier de téléchargement</strong>! Vérifiez qu'il existe!

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Captcha
fr_FR: Anti-spam par captcha

en: Captcha verification (image)
fr_FR: Antispam Captcha

en: Carriage return / New Line
fr_FR: Retour chariot / Nouvelle ligne

en: Case sensitive!
fr_FR: Sensible à la casse!

en: Check %s here %s for more info. %s
fr_FR: Cliquez %s ici %s pour plus d'infos. %s

en: Check Box
fr_FR: Case à cocher

en: Check Box Group
fr_FR: Groupe de cases à cocher

en: Check box groups
fr_FR: Groupe de cases à cocher

en: Check box/radio box option (displayed)
fr_FR: Option des cases à cocher/boutons radio (affichée)

en: Check boxes
fr_FR: Case à cocher

en: Check boxes can be flagged "<strong>Required</strong>" to support special use cases, e.g.: when you require the visitor to confirm that he/she has read term &amp; conditions, before submitting the form.
fr_FR: Les cases à cocher peuvent être <strong>obligatoires</strong> , ex: demander au visiteur de confirmer qu'il a bien lu les conditions d'utilisation avant de valider le formulaire.

en: Check boxes groups
fr_FR: Groupes de cases à cocher

en: Check if the <a href="%s" %s>email admin</a> for your form is configured correctly.
fr_FR: Vérifier que <a href="%s" %s>l'email de l'administrateur</a> est configuré correctement.

en: Check the field labels (field names), if needed make your adjustments
fr_FR: Vérifier les intitulés des champs (label), si besoin faites vos réglages

en: Check the flags for each field (check boxes to the right).
fr_FR: Vérifiez les options pour chaque champ (cases à cocher à droite).

en: Check with the HELP page on how to <u>properly</u> use this cforms feature and check all your settings below!
fr_FR: Vérifiez avec l'AIDE comment <u>bien</u> utiliser cette fonction et renseignez vos paramètres ci-dessous!

en: Choose Date
fr_FR: Choisir la date

en: Clears the field (default value) upon focus.
fr_FR: Vide le champ ( de la valeur par défaut) lorsqu'il prend le focus

en: Clicking this button WILL delete this form
fr_FR: Cliquer sur ce bouton SUPPRIMERA ce formulaire

en: Clones the current form
fr_FR: Dupliquer ce formulaire

en: Close
fr_FR: fermer

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Color Field
fr_FR: Champ Couleur

en: Comment Author
fr_FR: Comm. WP * nom

en: Comment ID not found.
fr_FR: Commentaire non trouvé

en: Comment Success Message
fr_FR: Message de succès

en: Comment Text
fr_FR: Texte du commentaire

en: Comment in moderation
fr_FR: Commentaire à modérer

en: Comment is on draft.
fr_FR: Commentaire en attente.

en: Comment notification
fr_FR: Notification

en: Configure and double-check these settings in case you are adding a "<code>File Upload Box</code>" to your form (also see the <a href="%s" %s>Help!</a> for further information).
fr_FR: Configurez et vérifiez bien ces options, si vous utilisez <code>un champ de téléchargement</code> dans vos formulaires. <a href="%s" %s>[ explications ]</a><br />

en: Configuring form input fields
fr_FR: Configuration des champs

en: Connection Error
fr_FR: Erreur de connexion

en: Core Form Admin / Email Options
fr_FR: Options du formulaire, de l'email

en: Core options
fr_FR: Options du formulaire

en: Corrupted Settings
fr_FR: Réglages corrompus

en: Corrupted cforms settings array (raw code)
fr_FR: Tableau des réglages de cforms corrompu (code)

en: Corrupted cforms settings detected
fr_FR: Réglages de cforms corrompus détectés

en: Could not access file:
fr_FR: Impossible d'accéder au fichier:

en: Could not instantiate mail function.
fr_FR: Impossible d'utiliser la fonction mail.

en: Current date.
fr_FR: Date courante.

en: Current time.
fr_FR: Heure courante.

en: Currently turned on
fr_FR: Actuellement actif

en: Custom error message (make sure to enable custom, per field err messages!)
fr_FR: Message d'erreur

en: Custom error messages &amp; input field titles
fr_FR: Messages d'erreur personnalisés &amp; titres des champs

en: Custom functions to (post-)process user input
fr_FR: Fonctions personnalisés de traitement des données saisies

en: Custom variables (referencing input fields):
fr_FR: Variables personnalisées (références à des chamsp):

en: Custom variables in MULTI-PAGE forms:
fr_FR: Variables personnalisées dans les formulaires MULTI-PAGE:

en: DATETIME string (format: Y-m-d H:i:s). Date &amp; time defining the target period, e.g.
fr_FR: DATETIME string (format: Y-m-d H:i:s) :: date & heure de la période souhaitée, ex

en: DELETE *ALL* CFORMS DATA
fr_FR: SUPPRESSION DE *TOUTES* LES DONNEES DE CFORMS

en: Database Input Tracking
fr_FR: Archivage des données

en: Date Entry/Dialog
fr_FR: Date

en: Date Field
fr_FR: Champ Date

en: Date Format
fr_FR: Format de date

en: Date picker field
fr_FR: Champ date avec calendrier

en: Date/Time (local) Field
fr_FR: Champ Date/Heure (locale)

en: Date/Time Field
fr_FR: Champ Date/Heure

en: Day of Month
fr_FR: Jour du mois

en: Days (Columns)
fr_FR: Jours (colonnes)

en: Deactivate CSS styling altogether!
fr_FR: Désactiver tous les styles CSS!

en: Deactivate Label IDs
fr_FR: Désactiver les ID des label

en: Deactivate List Element IDs
fr_FR: Désactiver les ID des champs

en: Dear John Doe,
fr_FR: Cher John Doe,

en: Dear {Your Name},
fr_FR: Cher {Votre nom},

en: Debug Info (all cforms settings)
fr_FR: Debug Info (tous les réglages cforms)

en: Debug Info (all major setting groups)
fr_FR: Infos de debuggage

en: Decide if you want the visitor to receive an <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> upon form submission.
fr_FR: Choisissez si vous voulez que l'utilisateur reçoive un <a href="%s" %s>message de confirmation</a> lors de sa soumission.

en: Default Template &raquo;
fr_FR: Gabarit par défaut &raquo;

en: Default value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Defining first, next and last form via configuration
fr_FR: Définir d'abord, le prochain formulaire et le formulaire suivant via la configuration

en: Delete cforms tracking tables
fr_FR: Supprimer les tables d'archivage.

en: Delete current form (!)
fr_FR: Supprime le formulaire actuel (!)

en: Delete records
fr_FR: Supprimer des données

en: Delete this entry
fr_FR: Supprimer

en: Deliver on#Please pick a month
fr_FR: Livraison en#Veuillez sélectionner un mois

en: Depending on your Wordpress/PHP skills you may want to try and fix the serialized data below, then hit the fix button or try just like that, cforms may magically fix it for you.
fr_FR: En fonction de vos compétences sur WordPress/PHP vous pouvez essayer de corriger les données sérialisées ci-dessous, puis cliquez sur le bouton, ou essayez jste comme ça, cforms tentera par magie de corriger ça pour vous!

en: Depending on your personal preferences and level of SPAM security you intend to put in place, you can also use <a href="%s" %s>cforms' CAPTCHA feature</a>!
fr_FR: Selon le niveau de sécurité anti-spam que vous voulez mettre en place, vous pouvez aussi utiliser <a href="%s" %s>l'antispam par CAPTCHA</a>!

en: Disable %s multipart/form-data enctype %s, e.g. to enable salesforce.com
fr_FR: Désactiver %s multipart/form-data enctype %s, pour activer salesforce.com par exemple

en: Disable all
fr_FR: Tout désactiver

en: Disable noid- (tracking ID) prefix
fr_FR: Désativer le préfixe noid- (pour le suivi)

en: Displaying {from} to {to} of {total} items
fr_FR: Affichage {from} à {to} sur {total}

en: Do not email attachments
fr_FR: Pas de fichiers joints

en: Do you really want to disable all previous posts and pages for T-A-F?
fr_FR: Voulez-vous désactiver R-A-A pour tous vos anciens articles/pages?

en: Do you really want to enable all previous posts and pages for T-A-F?
fr_FR: Voulez vous activez R-A-A pour tous vos anciens articles/pages ?

en: Do you really want to erase all collected data?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les soumissions archivées ?

en: Don't forget to save your changes!
fr_FR: N'oubliez pas n'enregistrer vos modifications!

en: Double check the extended <a href="%s" %s>WP comment feature settings here</a> (especially the Ajax specific ones!).
fr_FR: Vérifiez les <a href="%s" %s>options spéciales pour les commentaires ici</a> (particulièrement celles pour Ajax)

en: Download records
fr_FR: Télécharger des données

en: Drag me
fr_FR: Déplacez moi

en: Drop down fields
fr_FR: Boîtes de sélection

en: Duplicate current form
fr_FR: Dupliquer le formulaire actuel

en: Dynamic forms only work in <strong>non-Ajax</strong> mode.
fr_FR: Les formulaires dynamiques ne marchent qu'en mode <strong>non-AJAX</strong>

en: ERROR: cforms tracking tables %s could not be created.
fr_FR: ERREUR: Les tables d'archivage %s n'ont pas pu être créées.

en: Each dynamic form references and thus requires <strong>a base form defined</strong> in the cforms form settings. All its settings will be used, except the form (&amp;field) definition.
fr_FR: Chaque référence de formulaire dynamique nécessite <strong>un formulaire de base défini</strong> dans les options de <strong>cforms</strong>. Tous ces réglages seront utilisés, à l'exception de la définition du formulaire et des champs.

en: Edit
fr_FR: modifier

en: Edit your WP Theme template for comments. Remove the current <strong><u>form tag</u></strong> entirely (<code  style="color:red">&lt;form action=&quot;...&lt;/form&gt;</code>). Instead replace with a PHP call to cforms: <code  style="color:red">&lt;?php insert_cform(X); ?&gt;</code> with <strong>X</strong> being <u>omitted</u> if the form is your default form or starting at <strong>'2'</strong> (with single quotes!) for any subsequent form #. %sSee example comments.php here!%s
fr_FR: Editer le fichier comments.php de votre thème. Supprimez tout ce qui est compris entre les balises form (<code style="color:red">&lt;form action=&quot;...&lt;/form&gt;</code>). A la place appelez votre formulaire : <code style="color:red">&lt;?php insert_cform('X'); ?&gt;</code> ou <strong>X</strong> est le numéro de votre formulaire (peut rester vide si formulaire par défaut). %sVoir un exemple ici!%s

en: Editing posts and pages:
fr_FR: Dans un article ou une page:

en: Email %spriority%s (1 = High, 3 = Normal, 5 = Low)
fr_FR: Email %spriorité%s (1 = High, 3 = Normal, 5 = Low)

en: Email &amp; Tracking
fr_FR: Email & Stockage

en: Email Field
fr_FR: Champ Email

en: Embedded Custom Error<br />Messages
fr_FR: Messages d'erreurs <br />dans le formulaire

en: Enable Database Tracking
fr_FR: Activer l'archivage en base de données

en: Enable HTML
fr_FR: Activer HTML

en: Enable HTML5 fields
fr_FR: Utiliser les champs en HTML5

en: Enable Javascript date picker
fr_FR: Activer le sélecteur de date

en: Enable RSS feed to track new submissions
fr_FR: Activer le flux RSS pour recevoir les nouvelles soumissions

en: Enable Tell-A-Friend
fr_FR: Activer Recommander-à-un-ami

en: Enable TinyMCE
fr_FR: Ajouter le bouton dans l'éditeur visuel

en: Enable all
fr_FR: Tout activer

en: Enable alternative form action!
fr_FR: Redirige les données du formulaire vers le fichier indiqué pour un traitement personnalisé!

en: Enable alternative success page (redirect)
fr_FR: [redirige l'utilisateur vers la page indiquée, si le formulaire est validé]

en: Enable an external SMTP server
fr_FR: Utiliser un serveur SMTP externe

en: Enable global RSS
fr_FR: Activer un flux RSS global

en: Enable this form to optionally (user determined) act as a WP comment form
fr_FR: Utiliser ce formulaire pour remplacer le formulaire de commentaire de WordPress

en: Enable year selection drop down
fr_FR: Activer le sélecteur d'année

en: Enables an RSS feed to track all new submissions across all forms.
fr_FR: Active un flux RSS pour être averti de toutes les nouvelles soumissions de tous les formulaires.

en: Enables or disables Ajax support for this form.
fr_FR: Active ou désactive l'ajax pour ce formulaire

en: End Date
fr_FR: Date de fin

en: End Fieldset
fr_FR: Fin de section

en: End of a fieldset
fr_FR: Fin d'une section

en: Enhanced display of errors (see also new theme CSS classes)
fr_FR: Met en valeur l'affichage des erreurs (voir aussi les nouvelles classes CSS des thèmes)

en: Ensure that the input field in question is tagged '<strong>Required</strong>'!
fr_FR: Vérifier que les champs en question sont <strong>obligatoires</strong>!

en: Entries successfully removed from the tracking tables!
fr_FR: Données supprimées!

en: Entry format for Field Name
fr_FR: Format de l'intitulé du champ

en: Entry successfully removed
fr_FR: Donnée supprimée

en: Error during upload
fr_FR: Erreur lors du téléchargement

en: Error occurred while sending the auto confirmation message:
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message automatique de confirmation:

en: Error occurred while sending the message:
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message:

en: Error:
fr_FR: Erreur:

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Example (eg. using 3 forms):
fr_FR: Exemple (avec3 formulaires):

en: Example 1:
fr_FR: Exemple 1:

en: Example 2:
fr_FR: Exemple 2:

en: Example 3:
fr_FR: Exemple 3:

en: Example Configuration
fr_FR: Exemple de configuration

en: Example:
fr_FR: Exemple:

en: Example: Table Output
fr_FR: Exemple: Données de la table

en: Example:<br />US phone #
fr_FR: Exemple:<br />Téléphone français #

en: Example:<br />US zip code
fr_FR: Exemple:<br />Code postal français

en: Examples
fr_FR: Exemples:

en: Examples for specific values could be the matching color codes: e.g. <code>red|#ff0000</code>
fr_FR: Par exemple, la valeur d'une couleur peut être son code: <code>rouge|#ff0000</code>

en: Expand/Collapse
fr_FR: Ouvrir/Fermer

en: Extended entry format for the Field Name
fr_FR: Format de l'intitulé du champ

en: Extra comment notification (check your autoresponder setting, too!)
fr_FR: Envoyer un avis de réception (vérifiez aussi les réglages de réponse automatique!)

en: FIX and save data
fr_FR: Corriger et sauvegarder

en: FROM: email address
fr_FR: De:

en: Fancy Error messages
fr_FR: Messages d'erreur sous les champs

en: February
fr_FR: Février

en: Field
fr_FR: Champ

en: Field Name
fr_FR: Intitulé

en: Field label
fr_FR: Intitulé du champ

en: Field label left of the checkbox...
fr_FR: Intitulé à gauche de la case...

en: Field specific error messages will be shown above input field
fr_FR: Le message d'erreurs sera affiché sous le champ

en: Fields:
fr_FR: Champs:

en: Fieldsets
fr_FR: Sections du formulaire

en: Fieldsets are definitely part of good form design, they are form elements that are used to create individual sections of content within a given form.
fr_FR: Les sections (FIELDSET) sont employées pour créer différents groupes de champs dans un formulaire.

en: Fieldsets can begin anywhere, simply add a <strong>New Fieldset</strong> field between or before your form elements.
fr_FR: Les sections peuvent commencer n'importe où. Ajoutez simplement un champ <strong>Nouvelle section</strong> avant ou entre les éléments de votre formulaire.

en: Fieldsets do not need to explicitly be closed, a <strong>New Fieldset</strong> element will automatically close the existing (if there is one to close) and reopen a new one.
fr_FR: Les sections n'ont pas besoin d'être explicitement fermée. Une <strong>nouvelle section</strong> fermera automatiquement la section précédente (s'il y en a une).

en: File (data.tmp) in %s not writable! %sPlease adjust its file permissions/ownership!
fr_FR: Ecriture impossible sur le fichier (data.tmp) dans %s. %s Veuillez modifier les permissions sur ce fichier.

en: File Error: Could not open file:
fr_FR: Erreur de fichier: Impossible d'ouvrir le fichier:

en: File Upload Box
fr_FR: Téléchargement

en: File Upload Settings
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: File attachments / upload
fr_FR: Fichiers joints / téléchargement

en: File is empty
fr_FR: Fichier vide

en: File is empty. Please upload something more substantial.
fr_FR: Le fichier est vide. Veuillez télécharger quelque chose de plus substantiel.

en: File not accepted, file type not allowed.
fr_FR: Ce type de fichier n'est pas accepté.

en: File path: relative to the cforms plugin folder or an absolute path.
fr_FR: Dossier: adresse relative au dossier cforms ou adresse absolue

en: File size too big
fr_FR: Fichier trop volumineux

en: File type not allowed
fr_FR: Type de fichier non autorisé

en: File upload failed. Please try again or contact the blog admin.
fr_FR: Echec du téléchargement. Essayez de nouveau ou contactez l'administrateur du site.

en: File upload fields
fr_FR: Champs Téléchargement

en: Final Warning!
fr_FR: Dernier avertissement!

en: Find
fr_FR: Trouver

en: Find below the additional settings for cforms WP comment feature.
fr_FR: Voir plus loin les réglages particuliers de la fonction commentaires WP.

en: First Form
fr_FR: Premier formulaire

en: First take a look at the <a href="%s">default form</a>
fr_FR: Jetez d'abord un oeil au <a href="%s">formulaire par défaut</a>

en: Fix TinyMCE error
fr_FR: Fixe erreur TinyMCE

en: Font Type
fr_FR: Police

en: For backwards compatibility, the old-fashioned way is still supported: %1s for the first form and/or %2s for your other forms.
fr_FR: Par souci de compatibilité, l'ancienne méthode est toujours supportée: %1s pour le premier formulaire et/ou %2s pour les suivants.

en: For comprehensive customization support you may choose to turn on <strong>label &amp; list element ID's</strong>. This way each input field &amp; label can be specifically addressed via CSS styles.
fr_FR: Pour personnaliser votre formulaire de manière plus poussée, vous pouvez activer les <strong>ID pour les labels et pour les éléments de listes</strong>. De cette façon chaque champ et chaque intitulé peut être personnalisé individuellement via les styles CSS.<br />Vous pouvez aussi désactivez les styles cforms et utilisez la feuille de style de votre thème.

en: For more information and support, visit the <strong>cforms</strong> %s support forum %s.
fr_FR: Pour plus d'information ou d'aide, consulter %s le forum%s.

en: For the <em>auto confirmation</em> feature to work, make sure to mark at least one field <code>Email</code>, otherwise <strong>NO</strong> auto confirmation email will be sent out! If multiple fields are checked "Email", only the first in the list will receive a notification.
fr_FR: Pour que la fonction <em>message automatique de confirmation</em> fonctionne, assurez-vous d'avoir au moins un champ <code>Email</code>, sinon <strong>AUCUN</strong> message de confirmation ne pourra être envoyé! Si plusieurs champs sont marqués <code>Email</code>, seul le premier recevra la notification.

en: For the RSS feed to work you must have %sDatabase Tracking%s turned on under <em>Global-Settings</em>! In order to pick &amp; include input fields in your feed your Tracking page must show at least one record for reference.
fr_FR: Pour que le flux RSS fonctionne vous devez avoir activé l' %sarchivage des données%s dans <em>les options</em>! Afin de choisir et d'inclure les données saisies dans votre flux, vous devez avoir au moins une soumission dans la base de données.

en: For up-to-date information first check the %sFAQs%s &amp; %scforms forum%s and comment section on the plugin homepage.
fr_FR: Pour plus d'informations consulter la  %sFAQ%s, %sle forum cforms%s et les commentaires sur la page de l'extension.

en: Force CAPTCHA display for logged in users
fr_FR: Force l'affichage du CAPTCHA pour les utilisateurs inscrits

en: Force Q&amp;A display for logged in users
fr_FR: Force l'affichage Q&R pour les utilisateurs enregistrés

en: Force display
fr_FR: Forcer l'affichage

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Form Settings
fr_FR: Formulaires

en: Form Submissions
fr_FR: Données enregistrées

en: Form deleted
fr_FR: Formulaire supprimé.

en: Form field will be readonly!
fr_FR: Le champ sera en lecture seule!

en: Form fields included in feed:
fr_FR: Champs inclus dans le flux:

en: Form input field types ('type'):
fr_FR: Types des champs input ('type'):

en: Form settings updated.
fr_FR: Options mises à jour.

en: Form specific settings (directory path etc.) have been moved to <a href="%s" %s>here</a>.
fr_FR: Les options spécifiques aux formulaires ont été déplacées <a href="%s" %s>ici</a>.

en: Form:
fr_FR: Formulaire:

en: Format:<br />for top 4 fields
fr_FR: Format:<br />des 4 champs

en: Format:<br />of all 4 fields
fr_FR: Format:<br />des 4 champs

en: Found existing cforms tracking tables with %s records!
fr_FR: Des tables d'archivages existantes ont été trouvées contenant %s enregistrements!

en: Full Form
fr_FR: Forme complète

en: Function call to generate dynamic forms: %s with
fr_FR: Fonction appelée pour générer des formulaires dynamiques: %s avec

en: Further, it makes sense to change "Submit Button" text (to e.g. "Continue") &amp; the "success message" to rather announce the next form.
fr_FR: Il convient aussi de changer le texte du bouton "Envoyer" ( par exemple en "Continuer") &amp; le "message de succès" pour annoncer le prochain formulaire.

en: GENERAL:
fr_FR: Général:

en: Generally, emails sent to the admin and the submitting user can be both in plain text and HTML. The TXT part <strong>is required</strong>, HTML is <strong>optional</strong>.
fr_FR: Les emails envoyés à l'administrateur et à l'utilisateur (message automatique ou copie cachée) peuvent être à la fois au format TEXT et HTML. Le format TEXT est obligatoire, le HTML optionnel.

en: Generally, simple deactivation of cforms does <strong>not</strong> erase any of its data. If you like to quit using cforms for good, please erase all data before deactivating the plugin.
fr_FR: Désactiver l'extension <strong>ne supprime pas </strong>les données enregistrées en base de données. Si vous êtes certain de ne plus vouloir utiliser cette extension, supprimez ces données avant de le désactiver.

en: Generic (unknown) error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Generic file upload error. Please try again
fr_FR: Une erreur a eu lieu lors du téléchargement. Veuillez réessayer.

en: Getting a lot of <strong>SPAM</strong>? Use these Q&amp;A's to counteract spam and ensure it's a human submitting the form. To use in your form, add the corresponding input field "<code>Visitor verification</code>" preferably in its own FIELDSET!
fr_FR: Trop de <strong>SPAM</strong> ? Utilisez un champ Question/Réponse pour vérifier que le formulaire est bien soumis par un humain. Pour l'utiliser dans votre formulaire, ajoutez le champ <code>Antispam Question/Réponse</code>, de préférence dans sa propre section!

en: Give it a whirl.
fr_FR: Et voilà!

en: Global File Upload Settings
fr_FR: Téléchargement de fichiers

en: Global Settings
fr_FR: Options

en: Go
fr_FR: Sélectionner ce formulaire

en: Grey's out a form field (field will be completely disabled).
fr_FR: Grise un champ (le champ est désactivé)

en: HTML code:
fr_FR: Code HTML:

en: HTML message
fr_FR: Message HTML

en: HTML5 Input Field Support
fr_FR: Support des champs en HTML5

en: HTML: the <code>text paragraph</code> supports HTML. If you need actual &lt;, &gt; in your text please use the proper HTML entity.
fr_FR: HTML: Vous pouvez utiliser des balises HTML dans <code>votre texte</code>. Si vous utilisez &lt;, &gt; dans le texte, utilisez des entités HTML valides.

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Hello {Friend's Name}
fr_FR: Bonjour {Nom de votre ami}

en: Help
fr_FR: Aide

en: Help!
fr_FR: Aide!

en: Here is an example for a simple <a href="%s" %s>Admin HTML message</a> <em>(you can copy and paste the below code or change to your liking)</em>:
fr_FR: Voici un exemple simple de <a href="%s" %s>message HTML à l'administrateur</a> <em>(vous pouvez copier/coller ce code ou le modifier à votre convenance)</em>:

en: Here is an example of how to setup the TXT part of the <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> as a Tell-A-friend template:
fr_FR: Voici un exemple de template TEXTE de <a href="%s" %s>message automatique de confirmation</a> si vous utilisez Recommander à un ami :

en: Here is another example for a more detailed <a href="%s" %s>Admin HTML message</a>:
fr_FR: Voici un autre exemple pour un <a href="%s" %s>message administrateur</a> plus détaillé :

en: Here you'll find plenty of examples and documentation that should help you configure <strong>cforms</strong>.
fr_FR: Vous trouverez ici divers exemples et la documentation pour vous aider à utiliser <strong>cforms</strong>.

en: Hey there! Just wanted to get in touch. Give me a ring at 555-...
fr_FR: Hé là ! Tu veux me contacter. Appelle-moi au 555-…

en: Hidden Field
fr_FR: Champ caché

en: Hidden field
fr_FR: Champ caché

en: Hidden fields
fr_FR: Champs cachés

en: Hidden fields can contain fixed/preset values or <strong>{variables}</strong> which reference custom fields of posts or pages.
fr_FR: Les champs cachés peuvent contenir des valeurs fixées/prédéfinies ou <strong>des {variables}</strong> faisant référence à des champs personnalisés d'articles ou de pages.

en: Hidden input fields
fr_FR: Champs cachés

en: I recommend you choose the <strong>wide_form.css</strong> theme under the <a href="%s">Styling</a> menu. And adjust to your liking.
fr_FR: Je vous recommande de choisir le  thème <strong>wide_form.css</strong> dans le menu <a href="%s">Style</a> et  de l'ajuster à vos besoins.

en: IP address
fr_FR: Adresse IP

en: If <code>value1,2,..</code> are not specified, the values delivered in the email default to <code>option1,2,...</code>.
fr_FR: Si <code>valeur1,2,..</code> ne sont pas spécifiées, les valeurs retournées dans l'email seront <code>option1,2,...</code>.

en: If <strong>both</strong> left and right labels are provided, only the <strong>right one</strong> will be considered.
fr_FR: si des intitulés droit et gauche sont fournis, seul <strong>celui de droite</strong> sera pris en compte.

en: If cforms provides great services to you and/or your business, <strong>please consider making a donation</strong> to support future development.
fr_FR: Si Cforms vous rend service, faites un don pour soutenir les futurs développements. Merci

en: If enabled, new field types will be made available to cover tell-a-friend requirements.
fr_FR: Si vous activez cette fonction, de nouveaux champs seront disponibles pour son utilisation.

en: If enabled, new options will be shown below.
fr_FR: Si activé, de nouvelles options apparaîtront ci-dessous.

en: If no explicit <strong>value</strong> (text after the pipe symbol '%1$s') is specified, the provided check box label is both label &amp; submitted value.
fr_FR: S'il n y a pas de <strong>valeur</strong> explicite (texte après %1$s ) spécifiée, la valeur retournée sera l'intitulé

en: If the problem persists, please create a file (using your preferred text editor) manually with the following content:
fr_FR: Si le problème persiste, créez le fichier abspath.php manuellement avec le contenu suivant:

en: If the visitor chooses to be CC'ed, <strong>no</strong> additional auto confirmation email (<a href="%s" %s>if configured</a>) is sent out!
fr_FR: Si le visiteur choisi de recevoir une copie, il ne recevra pas d'autre email de confirmation (<a href="%s" %s>si configuré</a>)

en: If there is no closing <strong>End Fieldset</strong> element, the plugin assumes that it needs to close the set just before the submit button
fr_FR: S'il n y a pas d'élément <strong>Fin section</strong>, Cforms fermera la section juste avant le bouton de soumission.

en: If you are using multiple input fields with <strong>the same</strong> recorded field label (you can always check the "Tracking" menu tab for how the fields are stored), e.g:
fr_FR: Si vous utilisez plusieurs champs ayant le <strong>même</strong> intitulé (vous pouvez toujours vérifier dans l'onglet "données saisies" comment elles sont stockées), ex:

en: If you enable an alternative <strong>form action</strong> you <u>will loose any cforms application logic</u> (spam security, field validation, DB tracking etc.) in non-ajax mode! This setting is really only for developers that require additional capabilities around forwarding of form data and will turn cforms into a front-end only, a "form builder" so to speak.
fr_FR: Si vous activez une <strong>action personnalisée</strong>, vous <u>perdrez toutes les vérifications logiques de <strong>cforms</strong></u>(antispam, validation des champs, stockage des données...) en mode non-ajax! Les réglages suivants sont réservés aux développeurs ayant besoin de possibilités additionnelles lors de l'envoi des données du formulaire. Ces réglages transforment <strong>cforms</strong> en "constructeur de formulaires" en quelque sorte.

en: If you intend to make certain fields "required", I further recommend you add the text "<em>required</em>" to the input field label and set this style: <code  style="color:red">span.reqtxt, span.emailreqtxt {...</code> to <code  style="color:red">display:none;</code> (using the CSS editor on the <em>Styling</em> page)
fr_FR: Si vous choisissez de mettre certains champs "obligatoire", je vous recommande vivement d'ajouter le texte "<em>obligatoire</em>" dans l'intitulé du champ et de définir ce style <code style="color:red">span.reqtxt, span.emailreqtxt {...</code> en <code style="color:red">display:none;</code> (en utilisant l'éditeur de CSS sur la page <em>Style</em>)

en: If you like to add custom error messages (next to your generic <a href="%s" %s>success</a> and <a href="%s" %s>error</a> messages) for your input fields, simply append a %s to a given <em>definition string/field name</em>. HTML is supported.
fr_FR: Si vous voulez personnaliser le message d'erreur d'un champ (après le message <a href="%s" %s>de succès</a> ou <a href="%s" %s>d'erreur</a> générique), ajoutez  %s après <em>l'intitulé du champ</em>. Le HTML est supporté.

en: If you like to do it the 'code' way, make sure to use %1s to include them in your <em>Pages/Posts</em>. With %2s being <u>your form NAME</u>.
fr_FR: Si vous préférez le faire en 'code', utilisez bien %1s pour les inclure dans vos <em>pages/articles</em>. Où %2s est <u>le NOM de votre formulaire</u>

en: If you like to track your form submissions also via the database, please enable this feature below. If required, two new tables will be created and you'll see a new sub tab "<strong>Tracking</strong>" under the cforms menu.
fr_FR: Pour conserver les données soumises dans la base de données, activez l'option ci-dessous. Deux nouvelles tables seront créées et vous disposerez d'un nouvel onglet <strong>Données saisies</strong> dans le menu <strong>Formulaires</strong>

en: If you require SSL / TLS make sure your webserver/PHP environment permits it! If in doubt, check with your web hosting company regarding <strong>openssl</strong> support.
fr_FR: Si vous avez besoin  de SSL / TLS , vérifiez que votre serveur vous le permet! Dans le doute rensignez-vous auprès de votre hébergeur pour savoir s'il supporte <strong>openssl</strong>.

en: If you require the submitted data to be manipulated, and or sent to a 3rd party or would like to make use of the data otherwise, here is how:
fr_FR: Si vous avez besoin de traiter les données soumises et/ou de les envoyer à un service tiers ou que vous voulez traiter les données autrement, voici comment faire:

en: If you specify a <code>css class</code>, you also need to define it in your current form theme file, <a href="%s">here</a>.
fr_FR: Si vous spécifier <code>une classe CSS</code>, vous devez la définir dans votre thème courant, <a href="%s">ici</a>.

en: If you want to select <strong>ALL</strong> entries, e.g. for download, simply don't select any particular row. When <strong>viewing records</strong>: Fields with a <em>grey background</em> can be clicked on and edited!
fr_FR: Si vous voulez sélectionner <strong>TOUTES</strong> les données, par exemple pour les télécharger, il faut simplement ne sélectionner aucune ligne. Lorsque <strong>vous consultez des enregistrements</strong>:les champs avec <em>arrrière-plan gris</em> peuvent être cliqués et édités!

en: If you would like to use editor buttons to insert your cforms please enable them below.
fr_FR: Cforms fournit un bouton pour l'éditeur vous permettant d'insérer facilement vos formulaires.

en: If you'd like to offer a Javascript based date picker for more convenient date entry, enable this feature here. This will add a <strong>new input field</strong> for you to add to your form. See <a href="%s" %s>Help!</a> for more info and <strong>date formats</strong>.
fr_FR: Si vous souhaitez insérer un sélecteur de date en javascript pour faciliter l'entrée de date, activez cette fonction ici. Vous disposerez d'un <strong>nouveau de type champ</strong> à utiliser dans vos formulaires. <a href="%s" %s>[ explications ]</a>

en: If you'd like to utilize 3rd party email tracking such as %s or %s, add the respective suffix (e.g.: %s) here:
fr_FR: Si vous souhaitez utiliser un service tiers pour suivre votre email tel que %s ou %s, ajoutez le suffixe correspondant  (ex.: %s) ici:

en: If you've enabled the <a href="%s" %s>auto confirmation message</a> feature or have included a <code>CC: me</code> input field, you can optionally configure the subject line/message of the email to include the form tracking ID by using the variable <code>{ID}</code>.
fr_FR: Si vous avez activé l'option <a href="%s" %s>message de confirmation automatique</a> ou si vous mis un champ <code>Recevoir une copie</code>, vous pouvez inclure l'ID de la soumission dans le sujet et le message en insérant la variable <code>{ID}</code>.

en: Important Notes:
fr_FR: Notes importantes:

en: Important additional configuration requirements &raquo;
fr_FR: Configuration supplémentaire importante &raquo;

en: In <em>single.php &amp; index.php</em> and/or <em>page.php</em> add beneath the "the_content()" call the link to the new page created above, e.g.:
fr_FR: Dans <em>single.php &amp; index.php</em> et/ou <em>page.php</em> ajoutez après l'appel  "the_content()" un lien vers la page que vous venez de créer :

en: In a normal WP environment you do not need to configure these settings!
fr_FR: Vous n'avez normalement pas à configurer ces options!

en: In addition to the above TXT message you can, of course, add an HTML counterpart.
fr_FR: En plus du message TEXTE suivant, vous pouvez bien entendu ajouter une partie HTML.

en: In case disabling/enabling doesn't seem to properly set the plugin defaults, try login out and back in and <strong>don't select the checkbox for activation</strong> on the plugin page.
fr_FR: Si le fait d'activer/désactiver l'extension ne remet pas correctement les valeurs par défaut, essayez de vous déconnecter, puis de retour, <strong>n'activez pas l'extension</strong> sur la page Extensions.

en: In case you're using the <u>custom input field NAMES &amp; ID's</u>, the reference is the <u>id:</u> of the field.
fr_FR: Si vous utilisez <u>des NOMS et ID personnalisés</u>, la référence est l'<u>id: </u> du champ.

en: In case your web hosting provider doesn't support the <strong>native PHP mail()</strong> command feel free to configure <strong>cforms</strong> to utilize an external <strong>SMTP mail server</strong> to deliver the emails.
fr_FR: Si votre hébergeur ne supporte pas la fonction <strong>mail()</strong> de PHP, vous pouvez configurer <strong>cforms</strong> pour qu'il utilise un serveur de mail SMTP externe pour envoyer les emails.

en: Include IP address of submitting user
fr_FR: Inclure l'adresse IP de l'utilisateur

en: Include cforms header data only on specific pages
fr_FR: Limiter Cforms à certaines pages

en: Include field names / header
fr_FR: Inclure le nom des champs et l'entête.

en: Inline style (e.g. %s)
fr_FR: Style (e.g. %s)

en: Input Field Settings
fr_FR: Options des champs

en: Input field title (displayed when mouse hovers over field)
fr_FR: Titre du champ (affiché au survol de la souris sur le champ)

en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Inserting a form
fr_FR: Insertion d'un formulaire

en: Inserts a unique and referenceable form ID (provided that DB Tracking is enabled!)
fr_FR: Insère un ID unique de référence de la soumission (si l'archivage est activé!)

en: Inserts the Author's name (<em>Nickname</em>).
fr_FR: Insère le nom de l'auteur

en: Inserts the Blog's name.
fr_FR: Insère le nom du site

en: Inserts the Email Address of the currently logged-in user.
fr_FR: Insère l'email de l'utilisateur actuellement connecté

en: Inserts the First Name of the currently logged-in user.
fr_FR: Insère le nom de l'utilisateur actuellement connecté

en: Inserts the HTTP referer information (if available).
fr_FR: Insère l'information du référent HTTP (si disponible).

en: Inserts the ID of the currently logged-in user.
fr_FR: Insère l'ID de l'utilisateur actuellement connecté

en: Inserts the ID of the post the form is shown in.
fr_FR: Insère l'ID de l'article dans lequel le formulaire est affiché.

en: Inserts the Last Name of the currently logged-in user.
fr_FR: Insère le nom de l'utilisateur actuellement connecté

en: Inserts the Name of the currently logged-in user.
fr_FR: Insère le nom de l'utilisateur actuellement connecté

en: Inserts the URL of the WP post/page.
fr_FR: Insère l'URL de la page / de l'article

en: Inserts the WP page the form was submitted from.
fr_FR: Insère la page d'où le formulaire à été soumis

en: Inserts the WP post or page excerpt.
fr_FR: Insère le résumé de l'article ou de la page.

en: Inserts the WP post or page title.
fr_FR: Insère le titre de la page ou de l'article

en: Inserts the date of form submission (per your general WP settings).
fr_FR: Insère la date de la soumission

en: Inserts the form name (per your configuration).
fr_FR: Insère le nom du formulaire (que vous avez défini)

en: Inserts the time of form submission (per your general WP settings).
fr_FR: Insère l'heure de la soumission

en: Inserts visitor IP address.
fr_FR: Insère l'adresse IP du visiteur.

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install a form preset
fr_FR: Installer un formulaire prédéfini

en: Is no <strong>value</strong> explicitly given, then the shown option text is the value sent in the email.
fr_FR: S'il n'y a pas de <strong>valeur</strong> donnée, le texte de l'option sera envoyé dans l'email

en: It appears that WP has corrupted your cforms settings, the settings array can not be read properly.
fr_FR: Il semble que WP ait corrompu les réglages de cforms, le tableau contenant les réglages ne peut être lu correctement.

en: It appears that cforms was not able to create <strong>abspath.php</strong> in your cforms plugin folder. Please check file/folder permissions (plugins/cforms), then <strong>re-activate</strong> cforms.
fr_FR: Cforms n'a pas pu créer <strong>abspath.php</strong> dans le dossier cforms. Vérifiez les permissions sur ce dossier et <strong>reactiver</strong> cforms.

en: It makes sense to encapsulate this field inside a FIELDSET, to do that simply add a <code>New Fieldset</code> field before this one.
fr_FR: Il est intéressant de séparer ce champ. Il suffit d'ajouter <code>Début Section</code> avant le champ.

en: It seems that you have recently upgraded cforms
fr_FR: Vous avez récemment mis à jour cforms

en: It seems that your ROOT directory for Wordpress is %s. <strong>cforms</strong> tried to auto-adjust its settings accordingly, however if you still encounter issues with Ajax (form submission & CAPTCHA reset) please open the file %s in your cforms plugin folder and check the %s variable. (After changing the file, please emtpy your browser cache!)
fr_FR: Le dossier racine de Wordpress semble être %s. Si vous rencontrez des problèmes avec la soumission de formulaire ou l'initialisation CAPTCHA en ajax, éditez le fichier %s dans le dossier cforms et modifiez la variable %s en conséquence.

en: January
fr_FR: Janvier

en: Javascript Date Picker
fr_FR: Sélecteur de date

en: Javascript Date Picker input field
fr_FR: Champ avec sélecteur de date

en: John Doe just submitted MY NEW FORM. You can get in touch with him/her via <a href="mailto:#">john.doe@doe.com</a> and might want to check out his/her web page at <a href="#">http://website.com</a>
fr_FR: John Doe vient de soumettre le formulaire MON FORMULAIRE. Vous pouvez lui répondre à <a href="mailto:#">john.doe@doe.com</a> et consulter son site <a href="#">http://website.com</a>

en: Jump to Error
fr_FR: Se positionner sur l'erreur

en: Latest version available:
fr_FR: Dernière version disponible:

en: Leave empty to include cforms header files throughout your blog
fr_FR: Si vide les scripts et css seront toujours inclus

en: Limit text
fr_FR: Texte à afficher

en: Mail Server Settings
fr_FR: Réglages Serveur Mail

en: Make sure to enable your forms individually as well!
fr_FR: Paramétrez vos formulaires en conséquence!

en: Makes an input field required for proper form validation.
fr_FR: Le champ devra être complété pour que le formulaire soit validé.

en: Makes the field required and verifies the email address.
fr_FR: Le champ doit contenir une adresse email

en: March
fr_FR: Mars

en: Mark this form to belong to a series of forms:
fr_FR: Ce formulaire appartient à une serie:

en: Max Angle
fr_FR: Angle max

en: Max Size
fr_FR: Taille max

en: Max value
fr_FR: Valeur maxi

en: Maximum file size<br />in kilobyte
fr_FR: Taille maximale (en kb)

en: Message
fr_FR: Texte

en: Messages, Text and Button Label
fr_FR: Messages, texte et intitulé du bouton

en: Migrate now!
fr_FR: Migrer maintenant!

en: Migrating cforms settings from pre-v9.0 versions
fr_FR: Migration des réglages cforms des versions pre-v9.0

en: Min Angle
fr_FR: Angle min

en: Min Size
fr_FR: Taille min

en: Min value
fr_FR: Valeur mini

en: Modify this form to include all the necessary (new) input fields, make them required or not, add regexp, anti SPAM fields or even custom err messages. All up to you. Or better yet, start with the built-in preset: "<strong>Advanced: WP comment...</strong>" form.
fr_FR: Modifiez ce formulaire en incluant tous les champs que vous souhaitez, requis ou pas, ajoutez vos regexp et vos messages d'erreurs. A votre guise. Au pour débuter utilisez les formulaires prédéfinis.

en: Month
fr_FR: Mois

en: Month Field
fr_FR: Champ Mois

en: Months
fr_FR: Mois

en: More information can be found <a href="%s">here</a>, a great regexp repository <a href="%s">here</a>.
fr_FR: Pour plus d'informations consulter <a href="%s">ce site</a>, ou <a href="%s">celui-là</a>.

en: More than one "<strong>form admin</strong>"? &raquo;
fr_FR: Plusieurs <strong>administrateurs</strong>? &raquo;

en: Multi Select Box
fr_FR: Boîte de sélection multiple

en: Multi line field
fr_FR: Champ multilignes

en: Multi page forms
fr_FR: Formulaires multi-pages

en: Multi select boxes
fr_FR: Boîte de sélection multiple

en: Multi select fields can be set to <strong>Required</strong>. If so and unless at least one option is selected the form won't validate.
fr_FR: Les boîtes de sélection multiple peuvent être <strong>obligatoires</strong>. Pour être valide au moins une option devra être sélectionnée.

en: Multi-Part / Multi-Page Forms
fr_FR: Formulaire multi-parties / multi-pages

en: Multi-page-forms support chaining of several forms and gather user input across all linked forms. Inserting a multi page form is easy, simply insert the %s first form %s of the series into your post or page.
fr_FR: Permet l'enchainement de plusieurs formulaires et de recueillir les données de tous ces formulaires. L'insertion d'un formulaire multipage est simple, il suffit d'insérer le %s premier formulaire %s de la série dans la page ou l'article

en: Multi-part/-page form features:
fr_FR: Fonctionnalités:

en: Multi-recipients field
fr_FR: Sélecteur de Destinataires

en: Multi-select box
fr_FR: Boîte de sélection multiple

en: Multiple Recipients
fr_FR: Destinataires multiples

en: Multiple form mail recipients
fr_FR: Envoi à plusieurs destinataires

en: Multiple lines of text
fr_FR: Champ multilignes

en: Multiple recipients drop down box
fr_FR: Boîte de sélection de Destinataires

en: My Fieldset
fr_FR: Ma section

en: Name of Fieldset ( only required for <em>New Fieldset</em> )
fr_FR: Nom de la section ( nécessaire pour les <em>nouvelle section </em>)

en: Navigate to
fr_FR: Aller vers

en: Navigate to your other forms.
fr_FR: Choisissez parmis vos formulaires

en: Need more help?
fr_FR: Besoin de plus d'aide?

en: Need to put this file into your themes dir!
fr_FR: vous devez mettre ce fichier dans votre répertoire de thèmes!

en: New Field
fr_FR: Nouveau champ

en: New cformsII update available
fr_FR: Une nouvelle mise à jour de CformsII est disponible

en: New comment HTML template
fr_FR: Gabarit HTML de commentaire

en: New comment ID
fr_FR: Nouvel ID commentaire

en: New submissions for >>
fr_FR: Nouvelle soumission de &raquo;

en: New theme selected.
fr_FR: Nouveau thème sélectionné

en: Next Month
fr_FR: Mois suivant

en: Next Year
fr_FR: Année suivante

en: No
fr_FR: Non

en: No <code>field name</code> required, the field has no configurable label per se, as it is determined at run-time from the list of <strong>Question &amp; Answers</strong> provided <a href="%s" %s>here</a>.
fr_FR: Ne nécessite pas d'<code>intitulé</code>, les  <strong>Questions/ Réponses</strong> sont paramétrées <a href="%s" %s>ici</a>.

en: No entries yet
fr_FR: Aucune donnée pour le moment

en: No items
fr_FR: Aucune donnée

en: No more submissions accepted at this time.
fr_FR: Formulaire bloqué pour le moment.

en: No styles are being used
fr_FR: Aucun style n'est utilisé

en: None of the check boxes within a group can be made "Required".
fr_FR: Les cases d'un groupe ne peuvent pas être <strong>obligatoires</strong>

en: Not available
fr_FR: non disponible

en: Not available.
fr_FR: Non disponible.

en: Note that the variable names are case sensitive!
fr_FR: Les noms des variables sont sensibles à la casse!

en: Note that turning on this feature will result in loading an additional Javascript file to support the date picker.
fr_FR: Note : cette option nécessite le chargement d'un javascript additionnel, donc alourdi le poids de la page.

en: Note: This will reset all your input!
fr_FR: Note: supprime toutes vos entrées!

en: Now before you do that, be aware that this might erase all of your cforms settings, <strong>so please make a DB backup</strong> to be on the safe side!
fr_FR: Maintenant avant de continuer, soyez conscient que cela pourrait effacer tous vos réglages cforms, <strong> donc faites une sauvegarde de votre BDD</strong> par prudence!

en: Number Field
fr_FR: Champ Numérique

en: Number of shown RSS entries
fr_FR: Nombre d'entrées affichées

en: Number of shown characters
fr_FR: Nombre de carctères visibles

en: Old wp_options() settings, to be moved to new settings container:
fr_FR: Ancien réglages wp_options(), devant être déplacer:

en: Omitting the <code>field name</code> will result in not showing a label to the left of the field.
fr_FR: Le fait de ne pas mettre d'<code>intitulé</code> n'affichera pas d'intitulé à gauche du champ.

en: On top of their labels, input fields can have titles, too. Simply append a %s to a given field configuration string.
fr_FR: Au-dessus des intitulés, les champs peuvent avoir un titre. Ajoutez simplement un %s dans la configuration du champ.

en: Once the multi page form support is enabled, %1$sAjax is being disabled%2$s for this form.
fr_FR: Une fois la fonction multi-pages activée, %1$sla méthode Ajax est désactivée%2$s pour ce formulaire.

en: One moment please...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Only one <em>CC:</em> field is permitted!
fr_FR: Un seul champ <em>Envoi d'une copie</em> est autorisé!

en: Only one <em>Multiple Recipients</em> field is permitted!</span>
fr_FR: Un seul champ <em>Multi-Destinataires</em> est autorisé!</span>

en: Only one <em>Visitor verification</em> field is permitted!
fr_FR: Un seul champ <em>Anti spam Question/Réponse</em> est autorisé!

en: Only one <em>captcha</em> field is permitted!
fr_FR: Un seul champ <em>Antispam Captcha</em> est autorisé!

en: Opt. Popup Msg
fr_FR: affiché dans une boîte d'alerte

en: Optional value (transmitted)
fr_FR: Valeur optionnelle (transmise)

en: Optionally add Reset &amp; Back buttons where appropriate.
fr_FR: Optionnellement ajoutez les boutons Annuler et Retour aux endroits appropriés.

en: Optionally send/suppress partial admin emails on a per form basis
fr_FR: En option envoyer / supprimer partiellement l'email administrateur du formulaire

en: Other comment plugins?
fr_FR: D'autres extensions pour les commentaires?

en: Output
fr_FR: Résultat:

en: Output:
fr_FR: Résultat:

en: Outputs -for debug purposes- all cforms settings
fr_FR: Debug Info (affiche les réglages cforms)

en: Overriding "next form" at run-time (dynamically) via my-functions.php
fr_FR: Charger le "formulaire suivant" à l'exécution (dynamiquement) via my-functions.php

en: POP Password
fr_FR: Mot de passe POP

en: POP Port
fr_FR: Port POP

en: POP before SMTP
fr_FR: POP avant SMPTP

en: POP server address
fr_FR: Adresse serveur POP

en: PREVIEW:
fr_FR:  Aperçu:

en: PS: Individual form configurations can be backup up on the respective form admin page.
fr_FR: PS: Les configurations de chaque formulaire peuvent être sauvegardées sur leur page respective.

en: Page / Post ID(s)
fr_FR: ID page/article

en: Page {%1} of
fr_FR: Page {%1} sur

en: Parameters
fr_FR: Paramètres

en: Parent Comment Container
fr_FR: Containeur parent

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Field
fr_FR: Champ Mot de Passe

en: Password field
fr_FR: Champ Mot de passe

en: Pattern attribute
fr_FR: Attribut pattern

en: Phew. All settings successfully transferred. Please <a href="%s">continue here</a>.
fr_FR: Ouf! Tous les réglages ont été transférés. On  <a href="%s">continue</a>.

en: Pick a field type
fr_FR: Choisissez un type de champ

en: Pick a form
fr_FR: Choix d'un formulaire

en: Pick a form preset from the repository
fr_FR: Sélectionner un formulaire dans le catalogue

en: Pick one of the supported input field types.
fr_FR: Sélectionnez l'un des types de champs supoportés.

en: Placeholder attribute
fr_FR: texte indicatif

en: Please Confirm
fr_FR: Veuillez confirmer

en: Please also see <em>check boxes</em> above.
fr_FR: Voir aussi <em>cases à cocher</em> ci-dessus.

en: Please backup/clean-up your upload directory, chances are that when you turn tracking back on, existing (older) attachments may be <u>overwritten</u>!
fr_FR: Veuillez sauvegarder et nettoyer votre repertoire de téléchargement. Il y a des chances que lorsque vous reactiverez l'archivage, les fichiers existants (anciens) soit <u>écrasé</u>!

en: Please choose a theme file to style your forms
fr_FR: Sélectionnez un thème

en: Please choose the next form after this
fr_FR: Choisissez le formulaire suivant

en: Please deactivate and then re-activate the cforms plugin now.
fr_FR: Veuillez désactiver puis réactiver cforms maintenant.

en: Please double-check the <a href="%s" %s>Global Settings</a> for proper configuration of the <code>File Upload</code> functionality (allowed extensions, file size etc.).
fr_FR: Veuillez vérifier les <a href="%s" %s>options générales</a> pour une bonne configuration des fonctionnalités du champ <code>Téléchargement</code> (extensions autorisées,  taille du fichier etc.).

en: Please double-check your verification code.
fr_FR: Veuillez vérifier votre réponse

en: Please enable <a href="%s" %s>Database Input Tracking</a> on the Global Settings page to ensure a unique upload ID per attachment and to avoid accidentally overwriting an attachment.
fr_FR: Activez <a href="%s" %s>l'archivage des données</a> sur la page Options Générales pour avoir un ID unique par fichier téléchargé et pour éviter d'écraser un fichier accidentellement.

en: Please enter field definition
fr_FR: Entrez la définition du champ

en: Please fill in all the required fields.
fr_FR: Veuillez compléter tous les champs obligatoires.

en: Please go to the <a href="%s">cforms admin page</a> and run the update process.
fr_FR: Rendes-vous sur la page <a href="%s">de gestion des formulaires</a>et lancer le processus de mise à jour.

en: Please go to your <strong>Plugins</strong> tab and either disable the plugin, or toggle its status (disable/enable) to revive cforms!
fr_FR: Rendez vous à  la section <strong>Extensions</strong> et désactivez l'extension, ou basculez son statut (désactiver/activer) pour rétablir <strong>cforms</strong> !

en: Please make sure that the <code>/styling</code> folder exists in the cforms plugin directory!
fr_FR: Vérifiez que le dossier <code>/styling</code> existe dans le repertoire cforms!

en: Please make sure...
fr_FR: Vérifiez...

en: Please note that the <strong>fancy error</strong> feature has been enabled. You can turn it off in the <em>Redirection, Messages...</em> section below.
fr_FR: La fonction <strong>erreur sous les champs</strong> a été activée. Vous pouvez la désactiver dans la section <em>Redirection, Messages...</em> ci-dessous.

en: Please note the main changes for v13.0
fr_FR: Veuillez noter les principaux changements pour la version 13.0

en: Please note the order of these special attributes, first %s (if applicable), then %s.
fr_FR: Notez bien l'ordre de ces attributs : d'abord %s (si applicable), ensuite %s.

en: Please note, that in order to make this form work, the <strong>%s</strong> has been turned on, too!
fr_FR: Notez bien, que pour que ce formulaire fonctionne, le<strong>%s</strong> a aussi été désactivé!

en: Please pick a format!
fr_FR: Choisissez un format!

en: Please pick a month for delivery:
fr_FR: Veuillez sélectionner un mois pour la livraison

en: Please read note &raquo;
fr_FR: Note &raquo;

en: Please save the new order of fields (<em>Update Settings</em>)!
fr_FR: Pensez à sauvegarder le nouvel ordre des champs (<em>Mettre à jour</em>)!

en: Please see the <a href="%s">Styling page</a> for theme selection and editing options.
fr_FR: Consultez la section <a href="%s">Styles</a> pour choisir le thème et paramétrer les options.

en: Please see the <strong>Help!</strong> section for information on how to deploy the various <a href="%s" %s>supported fields</a>,
fr_FR: Pour savoir comment utiliser les différents types de champs supportés, <a href="%s" %s>consultez l'aide</a>.

en: Please see the extended <a href="%s" %s>WP comment options under <em>Global Settings</em></a> for additional configuration requirements. Especially concerning Ajax comment submission! Further, if you enable 'extra comment notification' make sure you disable the autoresponder, unless you want to thank the user for his/her comment ;-) !
fr_FR: Voir aussi les options <a href="%s" %s>commentaires WP</a> sous les <em>options générales</em> pour les réglages spécifiques. Spécialement concernant la soumission des commentaires en Ajax! Plus loin, si vous activez 'extra comment notification' vérifiez que vous avez désactivé le répondeur automatique, à moins que vous vouliez remercier l'utilisateur pour son commentaire ;-)!

en: Please select a file
fr_FR: Choose a file

en: Please select a predefined form:
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire prédéfini:

en: Please select a theme file that comes closest to what you're looking for and apply your own custom changes via the editor below.
fr_FR: Sélectionnez un thème qui correspond à ce que vous recherchez et utilisez l'éditeur ci-dessous pour l'ajuster à vos besoins.

en: Popup Date Picker
fr_FR: Sélecteur de Date

en: Predefined variables for Tell-A-Friend forms:
fr_FR: Variables prédéfinies pour les formulaires Recommander-à-un-ami:

en: Predefined variables:
fr_FR: Variables prédéfinies:

en: Preview Image
fr_FR: Aperçu de l'image

en: Previous Month
fr_FR: Mois préccédent

en: Previous Year
fr_FR: Année précédente

en: Processing, please wait ...
fr_FR: En cours, veuillez patienter...

en: Produce debug output
fr_FR: Afficher les données de debugage

en: Q&A
fr_FR: Question/Réponse

en: RESET
fr_FR: EFFACER

en: RSS Feed Security Key
fr_FR: Clé de sécurité

en: RSS feed
fr_FR: Flux RSS

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Radio buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Range Field
fr_FR: Champ Mini-Maxi

en: Re: Submitted form (copy)
fr_FR: Re: validation du formulaire (copie)

en: Re: Your note
fr_FR: Re: Votre message

en: Reactivate CSS styling!
fr_FR: Réactiver les styles CSS!

en: Read note &raquo;
fr_FR: Note &raquo;

en: Recent cforms entries
fr_FR: Soumissions récentes

en: Recommended Implementation Options:
fr_FR: Options d'implémentation recommandées:

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Referencing form values in multi-page forms require specification of the actual form the field is on, eg. {%scf_form6_%sYour Name} would reference the field labeled "Your Name" on form #6.
fr_FR: Pour faire référence à une valeur d'un formulaire multi-page, il faut spécifier de quel formulaire le champ fait partie, ex : {%scf_form6_%sYour Name} fait référence u champ "Your Name" du formulaire #6.

en: Regular expression for field validation (e.g. %s). See Help! for more examples.
fr_FR: Expression régulière pour la validation des champs (ex %s). Voir l'aide! pour plus d'exemples.

en: Reload Captcha Image
fr_FR: Recharger l'image

en: Remove Message
fr_FR: Supprimer Message

en: Remove input field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Remove the last '#'
fr_FR: Supprime le dernier '#'

en: Replace <strong>[your-new-page]</strong> with <strong>the permalink</strong> of your newly created page.
fr_FR: Remplacez <strong>[your-new-page]</strong> par <strong>le permalien</strong> de la page que vous avez créé.

en: Reset Button
fr_FR: Annuler

en: Reset RSS Key
fr_FR: Générer une clé

en: Reset admin message to default
fr_FR: Reinitialiser le message administrateur

en: Reset auto confirmation message to default
fr_FR: Réinitialiser le message de confirmation

en: Restore all settings now!
fr_FR: Restaurer tous les réglages maintenant!

en: Restore from file
fr_FR: Restaurer depuis ce fichier

en: Restoring all settings will overwrite all form specific &amp; global settings!
fr_FR: La restauration des réglages écrasera tous les réglages généraux et des formulaires!

en: Results in the first field labeled %1$s to be addressed with %2$s. The second instance of %1$s can be addressed by %3$s, and so on...
fr_FR: Le premier champ intitulé %1$s sera noté %2$s. Le second champ %1$s sera noté %3$s, etc.

en: SMTP Authentication (leave blank if not needed!):
fr_FR: SMTP Authentification (laisser vide si vous n'en avez pas besoin!):

en: SMTP server address
fr_FR: Adresse du serveur SMTP

en: SPAM protection: Captcha
fr_FR: Protection anti-spam: Captcha

en: SPAM protection: Captcha input field
fr_FR: Protection Antispam par Captcha

en: SPAM protection: Q &amp; A
fr_FR: Protection anti-spam: Q &amp; R

en: SPAM protection: Q&amp;A input field
fr_FR: Protection Antispam par Question/Réponse

en: SSL (e.g. gmail)
fr_FR: SSL (ex. gmail)

en: Save the file as abspath.php and ftp to your cforms folder.
fr_FR: Sauvegarder le fichier et nommer le abspath.php puis transférer le dans le dossier cforms.

en: Search Field
fr_FR: Champ Recherche

en: Secure Connection
fr_FR: Connexion sécurisée

en: See supported date formats &raquo;
fr_FR: Voir les formats de date supportés &raquo;

en: Select / drop down box &amp; radio buttons
fr_FR: Select et bouton radio

en: Select Box
fr_FR: Boîte de sélection

en: Select Style &raquo;
fr_FR: Voir l'aperçu &raquo;

en: Select boxes &amp; radio buttons
fr_FR: Boîte de sélection et bouton radio

en: Select in case you experience a TinyMCE editor error caused by other plugins.
fr_FR: A cocher si vous rencontrez des erreurs avec TinyMCE causée par d'autres extensions.

en: Select: Email/Comment
fr_FR: Comm. WP * choix de l'envoi

en: Send as#regular comment|0#email to post author|1
fr_FR: Envoyé comme#commentaire|0#email à l'auteur|1

en: Separate lines in email %sbody%s with LF only (CR suppressed)
fr_FR: Séparer les lignes de le %scorps%s de l'email avec des sauts de ligne (pas de retour chariot)

en: Separate lines in email %sheader%s with LF only (CR suppressed)
fr_FR: Séparer les lignes de l'%sentête%s de l'email avec des sauts de ligne (pas de retour chariot)

en: Set default state
fr_FR: Sélectionnez l'état par défaut

en: Short Form
fr_FR: Forme courte

en: Should only be used <strong>once</strong> per generated form!
fr_FR: Ne peut être utilisé <strong>qu'une seul fois</strong> par formulaire généré!

en: Show messages
fr_FR: Afficher les messages

en: Show new entries on %sdashboard%s
fr_FR: Afficher les onuvelles entrées dans le %stableau de bord%s

en: Show on dashboard
fr_FR: Afficher dans le tableau de bord

en: Similar to <strong>multi-select boxes</strong> (see above), <strong>Check box groups</strong> allow you to deploy several check boxes (with their labels and corresponding values) that form one logical field. The result submitted via the form email is a single line including all checked options.
fr_FR: Semblable au <strong>boîte de sélection multiple</strong> (voir ci-dessus), <strong>le groupe de cases à cocher</strong> permet de proposer plusieurs choix (avec leurs intitulés et valeurs correspondantes) pour un champ. Le résultat retourné dans l'email est une seule ligne comprenant toutes les options cochées.

en: Simple example:
fr_FR: Exemple simple:

en: Simply add a <code>&lt;?php insert_cform(<em>#</em>); ?&gt;</code> (# = <a href="%s" %s>your form id</a>) to your existing <code>single.php</code> and/or <code>page.php</code> template, e.g:
fr_FR: Ajouter <code>&lt;?php insert_cform(<em>#</em>); ?&gt;</code>  (# = <a href="%s" %s>l'id de votre formulaire</a>) dans le fichier de thème <code>single.php</code> et/ou <code>page.php</code> , ex:

en: Simply add additional email addresses separated by a <strong style="color:red">comma</strong>. &nbsp; <em><u>Note:</u></em> &nbsp; If you want the visitor to choose from any of these per select box, you need to add a "<code>Multiple Recipients</code>" input field <a href="#anchorfields">above</a> (see the HELP section for <a href="%s" %s>more details</a>. If <strong>no</strong> "Multiple Recipients" input field is defined above, the submitted form data will go out to <strong>every address listed</strong>!
fr_FR: Ajoutez simplement les adresses email séparées par une <strong style="color:red">virgule</strong>. &nbsp; <em><u>Note:</u></em> &nbsp; Si vous voulez que l'utilisateur puisse choisir le destinataire, vous devez ajouter un champ <code">Multi-Destinataires</code> <a href="#anchorfields">ci-dessus</a> (consultez l'AIDE pour <a href="%s" %s>plus de details</a>). Si <strong>aucun</strong> champ  <code>Multi-Destinataires</code> n'est défini, l'email sera envoyé à <strong>tous les administrateurs</strong>!

en: Single input field
fr_FR: Champ simple

en: Single line of text
fr_FR: Champ simple

en: Single, Password &amp; Multi line input fields
fr_FR: Champs mot de passe, simple ou multilignes

en: Single-, Password &amp; Multi-line fields
fr_FR: Champ mot de passe, simple ou multilignes

en: Size (in pixel)
fr_FR: Taille (en pixels)

en: Some new settings found:
fr_FR: Nouveaux réglages trouvés:

en: Sorry, comments are closed for this item.
fr_FR: Désolé, les commentaires sont fermés pour cet article.

en: Sorry, data not found. Please refresh your data table.
fr_FR: Désolé, aucune donnée trouvée. Veuillez rafraîchir votre table.

en: Sorry, file is too large. You may try to zip your file.
fr_FR: Désolé, votre fichier est trop volumineux. Vous pouvez essayer de le compresser avant de l'envoyer.

en: Sorry, this form preset can't be loaded. I Can't find file
fr_FR: Désolé, ce formulaire ne peut être lu. Je n'arrive pas à trouver le fichier

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
fr_FR: Désolé, vous devez être connecté pour rédiger un commentaire.

en: Sorry. The file you are looking for doesn't exist.
fr_FR: Désolé. Le fichier que vous cherchez n'existe pas.

en: Spam Protection|title:We don't like spam bots|err:Please enter the CAPTCHA code correctly! If text is unreadable, try reloading.
fr_FR: Protection anti-spam|title:on n'aime pas les spammeurs|err:Veuillez recopier le code correctement! Si le texte est illisible, changez l'image.

en: Spam/Q&amp;A verification
fr_FR: Anti Spam Q/R

en: Spam/captcha verification
fr_FR: Anti Spam Captcha

en: Special <em>Tell A Friend</em> input fields
fr_FR: Champs spéciaux :<em> recommander à un ami</em>

en: Special <em>WP Comment Feature</em> input fields
fr_FR: Champs spéciaux :<em> WP comment</em>

en: Special Example:<br />comparing two input fields
fr_FR: Exemple particulier:<br />comparaison de deux champs

en: Special Field
fr_FR: Champ spécial

en: Special Fields:
fr_FR: Champs spéciaux:

en: Special T-A-F fields
fr_FR: Champs R-A-A

en: Special:
fr_FR: Spécial:

en: Specified file failed upload test.
fr_FR: Le fichier spécifié n'a pu être téléchargé.

en: Specify the ID(s) of <strong>pages or posts</strong> separated by comma on which you'd like to show or not show cforms. The cforms header will only be included specifically on those pages, helping to maintain all other pages neat.
fr_FR: Indiquez le ou les ID des <strong>pages ou articles</strong>, séparés par une virgule, sur lesquelles vous voulez afficher ou pas un formulaire. Les scripts et css de cforms ne seront ajoutés que si nécessaire.

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start migration
fr_FR: Démarrer la migration

en: Step value
fr_FR: Valeur du pas

en: Styling
fr_FR: Styles

en: Styling Your Forms (CSS theme files)
fr_FR: Stylé vos formulaires (fichiers de thème CSS)

en: Styling options
fr_FR: Paramètres de style

en: Styling your forms
fr_FR: Styler vos formulaires

en: Subject CC
fr_FR: Sujet de l'email envoyé en copie

en: Subject admin email
fr_FR: Objet

en: Subject auto confirmation
fr_FR: Sujet du message automatique de confirmation

en: Submission Limit
fr_FR: Nombre de soumission

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Submit button text
fr_FR: Intitulé du bouton

en: Submitted on: {Date}
fr_FR: Soumis le: {Date}

en: Submitted via page
fr_FR: via page

en: Subscribe To Comments
fr_FR: S'abonner aux commentaires

en: Suffix for email tracking
fr_FR: Suffixe du service

en: Suggestion: For a less crowded layout, optionally add some Javascript code to show/hide the form.
fr_FR: Suggestion : Pour une disposition moins serrée, vous pouvez ajouter un peu de javascript pour montrer/cacher le formulaire.

en: Supported Date Formats (see "Plugin Settings" tab)
fr_FR: Formats de date supportés (voir "Options générales")

en: Supported Variables &raquo;
fr_FR: Variables supportées &raquo;

en: Suppose this is the input field definition string: %sYour Website%s
fr_FR: Supposons que l'intitulé du champ est: %sYour Website%s

en: Suppress admin email and DB tracking for *this* form
fr_FR: Supprimez l'email administrateur et le stockage en BDD  pour *ce* formulaire

en: T-A-F * Friend's Email
fr_FR: R-A-A * Email de votre ami

en: T-A-F * Friend's Email <em>(make sure it's checked 'Email')</em>
fr_FR: R-A-A * Email du destinataire<em>(vérifiez que l'option 'email' est cochée)</em>

en: T-A-F * Friend's Name
fr_FR: R-A-A * Nom de votre ami

en: T-A-F * Your Email
fr_FR: R-A-A * Votre email

en: T-A-F * Your Email <em>(make sure it's checked 'Email')</em>
fr_FR: R-A-A * Votre Email <em>(vérifier que l'option 'email' est cochée)</em>

en: T-A-F * Your Name
fr_FR: R-A-A* Votre nom

en: T-A-F enable <strong>new posts/pages</strong> by default
fr_FR: Ajouter R-A-A dans les <strong>nouveaux articles et pages</strong>

en: T-A-F enable this post/page
fr_FR: R-A-A activé

en: TAF feature
fr_FR: Fonction Recommander à un ami (R-A-A)

en: TAF fields only supported when <em>TAF feature</em> turned on!
fr_FR: Les champs Recommander à  ne sont utilisables que si la fonction est activée!

en: TEXT message
fr_FR: Message TEXTE

en: Table of Contents
fr_FR: Sommaire

en: Telephone Number Field
fr_FR: Champ Numéro de téléphone

en: Tell a Friend input fields
fr_FR: Champs Recommander à un ami

en: Tell-A-Friend <strong>enable your posts/pages</strong> by checking the T-A-F field in the WP post (page) editor.
fr_FR: Activer Recommander-à-un-ami en cochant le champ Recommander à un ami lorsque vous éditez un article/une page

en: Tell-A-Friend Form Support
fr_FR: Fonction Recommander à un ami (R-A-A)

en: Ten minus five equals=five
fr_FR: Dix moins cinq=cinq

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text (HTML is supported)
fr_FR: Texte (HTML autorisé)

en: Text for back button
fr_FR: Texte du bouton Retour

en: Text for reset button
fr_FR: Texte du bouton Annuler

en: Text only (no input)
fr_FR: Texte

en: Text only elements
fr_FR: Eléments de texte

en: Text only elements (no input)
fr_FR: Paragraphe de texte (pas de champ)

en: Text paragraph
fr_FR: Paragraphe de texte

en: Thank you for leaving a comment.
fr_FR: Merci pour votre commentaire.

en: Thank you for your comment!
fr_FR: Votre message nous a bien été transmis.

en: Thank you for your note!
fr_FR: Merci pour votre message!

en: Thank you!
fr_FR: Merci!

en: The <a href="%s" %s>Tell A Friend feature</a> needs to be <strong>enabled for the respective form</strong> (<em>check if it's the right one!</em>), otherwise you won't see the above input fields in the [<em>Field Type</em>] select box.
fr_FR: La fonction <a href="%s" %s>Recommander à un ami</a> doit être <strong>activée pour le formulaire en cours</strong>, sinon les champs précédents n'apparaîtront pas dans la boîte de sélection [<em>Type de champs</em>].

en: The <a href="%s" %s>auto confirmation</a> message will be used as a <strong>message template</strong> and needs to be defined. See example below.
fr_FR: Le <a href="%s" %s>message automatique de confirmation</a> sera utilisé comme <strong>modèle</strong> et doit donc être défini. Voir l' exemple ci-dessous.

en: The <strong>option</strong> parameter determines the text displayed to the visitor, <strong>value</strong> what is being sent in the email.
fr_FR: <strong>option</strong> détermine le texte affiché dans le formulaire, <strong>valeur</strong> ce qui est envoyé dans l' email.

en: The HTML <strong>element ID</strong> of the parent element containing<br />all comments, for example:
fr_FR: L'<strong>ID de l'élément HTML parent</strong> contenant les commentaires <br />, par exemple:

en: The above expression applies the custom class "<code>mytextclass</code>" <strong>AND</strong> the specific styles "<code>font-size:9x; font-weight:bold;</code>" to the paragraph.
fr_FR: L'expression ci-dessus applique la classe "<code>mytextclass</code>" <strong>ET</strong> le style spécifique "<code>font-size:9x; font-weight:bold;</code>" au texte.

en: The author's website
fr_FR: Site Web de l'auteur

en: The beauty is, using one form, you can now offer your readers to either leave a comment behind or simply send a note to the post editor while being able to fully utilize all security aspects of cforms.
fr_FR: En utilisant un seul formulaire, vous pouvez maintenant offrir à vos lecteurs le choix de laisser un commentaire classique ou de notifier l'auteur tout en pouvant utiliser la sécurité des formulaires cforms.

en: The below error/failure message is also used for <strong>captcha</strong> verification!
fr_FR: Ce message d'échec est aussi utilisé pour la vérification par <strong>captcha</strong>!

en: The color of grass is=green
fr_FR: Ecrire 30 en lettres=trente

en: The comment ID is expected.
fr_FR: L'ID du commentaire est attendu.

en: The complete RSS URL &raquo;
fr_FR: URL complète du flux  &raquo;

en: The corresponding variables would be:
fr_FR: La variable correspondante sera:

en: The default FROM: address is based on your blog's name and the WP default address. It can be changed, but I highly recommend you do not, as it may render the plugin useless. If you do change the FROM: address, triple check if all admin emails are being sent/received!
fr_FR: L'adresse d'envoi par défaut (De :) est basée sur celle de WordPress. Elle peut être modifiée, mais c'est fortement déconseillé, cela peut rendre l'extension inutilisable. Si vous la changez, vérifiez bien que vous recevez les emails administrateur.

en: The example above will set a <em>default value</em> of "mm/dd/yyyy" so users know the expected format. The <strong>regexp</strong> at the end ensures that only this format is accepted. <strong>NOTE:</strong> You also need to <a href="%s" %s>configure the date picker options</a> to match the date format ("mm/dd/yyyy" !)
fr_FR: Cet exemple définit une <em>valeur par défaut</em> de "dd/mm/yyyy" pour que l'utilisateur sache quel format il doit utilisé. L' <strong>expression régulière</strong> vérifiera que le format a été respecté. <strong>NOTE:</strong> Vous avez aussi besoin de <a href="%s" %s>configurer les options du sélecteur de date</a> pour faire correspondre le format de date ("dd/mm/yyyy" !)

en: The form has been duplicated, you're now working on the copy.
fr_FR: Le formulaire a été dupliqué, vous travaillez maintenant sur une copie.

en: The form is available now.
fr_FR: Le formulaire est actuellement disponible.

en: The form is not available anymore.
fr_FR: Le formulaire n'est plus disponible.

en: The form will be available for another
fr_FR: Le formulaire est disponible pendant

en: The form will be available in
fr_FR: Le formulaire sera disponible dans

en: The message is:
fr_FR: Le message est:

en: The message was sent in reference to
fr_FR: Le message a été envoyé en référence à

en: The stylesheet has been updated.
fr_FR: Style mis à jour

en: Theme Preview
fr_FR: Aperçu du thème

en: There are <a href="%s" %s>three additional</a>, <em>predefined variables</em> that belong to the Tell-A-Friend feature but can be enabled here without actually turning on T-A-F.
fr_FR: <a href="%s" %s>3 autres variables</a> de la fonction Recommander-A sont acceptées ici sans activer la fonction.

en: There are <a href="%s" %s>three additional</a>, <em>predefined variables</em> that can be used in the <a href="%s" %s>message template</a>.
fr_FR: <a href="%s" %s>3 autres variables</a> peuvent être utilisées pour le <a href="%s" %s>gabarit du message</a>.

en: There will be additional, comment specific <em>input field types</em> available with this feature turned on. For an easy start, use the <em>WP comment form preset</em>. <a href="%s" %s>Configuration details.</a>
fr_FR: De nouveaux champs spécifiques aux commentaires sont disponibles lorsque cette fonction est activée. Pour débuter, vous pouvez aussi utiliser le<em> formulaire prédéfini WP Comment</em>. <a href="%s" %s>[ détails de la configuration ]</a>

en: These are the messages displayed to the user on successful (or failed) form submission. These messages are form specific, a general message for entering a wrong <strong>visitor verification code</strong> can be found <a href="%s" %s>here</a>.
fr_FR: Ces messages sont affichés à l'utilisateur lorsqu'il soumet le formulaire. Ils sont spécifiques au formulaire. Vous pouvez aussi <a href="%s" %s>paramétrer le message affiché en cas d'échec du contrôle antispam</a>.

en: These settings apply to an auto response/confirmation sent to the visitor. If enabled AND your form contains a "<code>CC me</code>" field <strong>AND</strong> the visitor selected it, no extra confirmation email is sent!
fr_FR: Ces réglages s'appliquent à la confirmation envoyée automatiquement à l'utilisateur après validation du formulaire. Si votre formulaire comporte un champ <code>Copie cachée</code> <strong>ET</strong> que l'utilisateur l'a coché, ce message ne sera pas envoyé!

en: These settings determine basic cforms behaviour and the form email recipient(s). Both %s and %s formats are valid, but check if your mail server does accept the format of choice!
fr_FR: Ces réglages servent à paramétrer l'email que vous recevrez. Les formats %s et %s sont valides, mais vérifiez que votre serveur accepte le format que vous avez choisi!

en: This RSS feed provides you with the most recent form submissions.
fr_FR: Ce flux RSS vous fournit les soumissions les plus récentes de vos formulaires.

en: This email is sent, as a courtesy of website.com, located at http://website.com. The person who sent this email to you, {Your Name}, gave an email address of {Your Email}. {Your Name} logged into website.com from IP {IP}, and sent the email at {Time}.
fr_FR: Cet email est envoyé depuis le site http://website.com par {Votre nom}, dont l'adresse email est {Votre email}. {Votre nom} s'est connecté avec l'adresse IP : {IP} , à {Time}.

en: This feature and T-A-F (above) are mutually exclusive. If you need both features, please create a new form for T-A-F.<br />Again, see the <a href="%s" %s>help section</a> on proper use.
fr_FR: Cette fonction comme R-A-A (ci-dessus) est exclusive.Si vous avez besoin des deux fonctions, créez un autre formulaire pour Recommander à.<br /><a href="%s %s">&raquo; Aide</a>

en: This feature replaces the default NAMEs/IDs (e.g. <strong>cf_field_12</strong>) with <em>custom ones</em>, either derived from the field label you have provided or by specifically declaring it via <strong>[id:XYZ]</strong>,e.g. <em>Your Name[id:the-name]</em>. This will for instance help to feed data to third party systems (requiring certain input field names in the $_POST variable).
fr_FR: Cette fonction remplace les NOM/ID par défaut (par ex : <strong>cf_field_12</strong>) par <em>des personnalisés</em>, dérivés de l'intitulé du champ ou en le déclarant spécifiquement via <strong>(id:XYZ]</strong>, par exemple <em>Votre Nom[id:le-nom]</em>. Ceci vous aidera à envoyer des données à des scripts tierces (nécessitant certains noms dans les variables $_POST).

en: This function allows to conveniently retrieve submitted data from the cforms tracking tables.
fr_FR: Cette fonction permet de récupérer des données stockées dans les tables de la base de données cforms.

en: This function retrieves all extra data submitted (besides the default Author, Email, URL, Message fields) per a given comment context. This function should be called from within the "comment LOOP".
fr_FR: Cette fonction retourne toutes les données soumises (en plus des champs par défaut Auteur,Email, Site et Message) pour un commentaire donné. Cette peut être appelée dans la boucle des commentaires.

en: This function will return a set of stored comment data in a multi-dimensional array.
fr_FR: Cette fonction retourne un lot de soumissions dans un tableau multi-dimensionnel.

en: This function will return a set of stored form submissions in a multi-dimensional array.
fr_FR: Cette fonction retourne un lot de soumissions dans un tableau multi-dimensionnel.

en: This is <strong>optional</strong> of course, if you're happy with the default look and feel, no need to do anything here.
fr_FR: Ceci est <strong>optionnel</strong>, si vous êtes satisfait du look par défaut, ne changez rien ici.

en: This is an automatic confirmation message.
fr_FR: Message automatique de confirmation

en: This is irrevocable!
fr_FR: Ceci est irréversible!

en: This is the *first* form of a series of forms
fr_FR: C'est le *premier* formulaire d'une série

en: This is the subject of the CC email that goes out the user submitting the form and as such requires the <strong>CC:</strong> field in your form definition above.
fr_FR: C'est le sujet de l'email envoyé en copie cachée (CC:) si l'utilisateur à cocher la case correspondante dans le formulaire.

en: This requires a new WP page created (make note of the page ID or permalink), with its own page template (a clone of page.php will do). Add the following code to the new <strong>page template</strong>:
fr_FR: Ceci nécessite la création d'une nouvelle page (notez l'ID de la page ou son permalien) avec son propre template (un clone de page.php fera l'affaire). Ajoutez le code suivant dans le nouveau <strong>modèle de page</strong>

en: This will add a T-A-F custom field per post/page.
fr_FR: Ajoute un champ supplémentaire R-A-A par articles et  pages

en: This will add two more hidden fields to your form to ensure that all data is available also in AJAX mode.
fr_FR: Ajoutera 2 champs cachés pour s'assurer que toutes les données sont disponible en mode AJAX.

en: This will delete the current form!
fr_FR: Ceci va supprimer ce formulaire!

en: This will remove the T-A-F custom field on all posts/pages.
fr_FR: Supprime le champ supplémentaire R-A-A pour tous les articles et pages

en: Time Field
fr_FR: Champ Heure

en: Time entry.
fr_FR: Heure

en: TinyMCE Support
fr_FR: Support TinyMCE

en: Title
fr_FR: Titre

en: To avoid additional sources of error, cformsII v6.4 and beyond includes the PHPmailer 2.0 scripts, now <strong>supporting</strong> both <strong>SSL</strong> and <strong>TLS</strong> for authentication.
fr_FR: Pour éviter des sources d'erreurs, cformsII v6.4 et suivants incluent les scripts PHPmailer 2.0 (<strong>support de l'authentification SSL et TLS</strong>)

en: To avoid sending ALL of the submitted user data (especially for very long forms) to the form admin simply <strong>uncheck</strong> "<em>Include user input ...</em>" and instead specify the fields you'd like to receive via the use of <strong>custom variables</strong>.
fr_FR: Pour éviter d'envoyer TOUTES les données soumises (surtout si le formulaire est long) à l'administrateur  <strong>décochez</strong> "<em>Inclure les données du formulaire...</em>" et à la place spécifiez les champs que vous souhaitez recevoir en utilisant les <strong>variables</strong>.

en: To get it working:
fr_FR: Comment ça marche:

en: To make Ajax work in case there are no comments yet, make sure that the comment container <strong>is always</strong> being rendered.
fr_FR: Pour que les messages retournés en ajax fonctionne lorsqu'il n'y a pas encore de commentaire, vérifiez que le conteneur est bien présent.

en: Tracking
fr_FR: Données Saisies

en: Tracking Form Data
fr_FR: Données Saisies

en: Translation provided by Oliver Seidel, for updates <a href="http://deliciousdays.com/cforms-plugin">check here.</a>
fr_FR: Traduit par <a href="http://wp.kalyxstudio.com">Serge Rauber</a>, pour les mises à jour <a href="http://deliciousdays.com/cforms-plugin">c'est ici.</a>

en: Turn on the <a href="%s" %s>WP Comment feature</a> for the given form. (<em>Make sure it's the right one!</em>), otherwise you won't see the above input fields in the [<em>Field Type</em>] select box.
fr_FR: Active la fonction <a href="%s" %s>Commentaires WordPress</a> pour le formulaire courant. (<em>Vérifiez que c'est le bon!</em>), sinon vous ne verrez pas les champs correspondants dans le sélecteur [<em>Type de champs</em>].

en: Two # (<code>##</code>) in a row will force a new line! This helps to better structure your check box group.
fr_FR: Deux # (<code>##</code>) forcera un retour à la ligne! Ceci aide à mieux structuré les groupes de cases.

en: URL Field
fr_FR: Champ URL

en: Uninstalling / Removing cforms
fr_FR: Désinstaller / Supprimer cforms

en: Uninstalling / removing cforms
fr_FR: Désinstaller / Supprimer cforms

en: Unknown encoding:
fr_FR: Encodage inconnu:

en: Update Settings &raquo;
fr_FR: Mettre à jour &raquo;

en: Upload directory (absolute path)
fr_FR: Dossier de téléchargement (URL absolue)

en: Upload directory URL (relative path/URL)
fr_FR: Répertoire de téléchargement (URL relative)

en: Use %scustom input field NAMES &amp; ID's%s
fr_FR: Utiliser des %sNOMS/ID personnalisés%s

en: Use this simple editor to further tailor your forms' style to meet your requirements. Currently you're editing:
fr_FR: Utilisez cet éditeur pour personnaliser le style de vos formulaires pour qu'il réponde à vos exigences. Actuellement, vous éditez :

en: User avatar.
fr_FR: Avatar de l'utilisateur

en: User response is treated case insensitive
fr_FR: réponse insensible à  la casse

en: Username
fr_FR: Identifiant

en: Using regular expressions with form fields
fr_FR: Utilisation des expressions régulières

en: Using variables in email subject and messages
fr_FR: Utilisation des variables dans le sujet et les messages

en: Using variables in email subjects &amp; messages
fr_FR: Utilisation des variables dans le sujet et les messages

en: Usually 465 (e.g. gmail) or 587
fr_FR: Souvent 465 (ex. gmail) ou 587

en: Verify that it contains all the fields you need, are they in the right order
fr_FR: Vérifier qu'il contient tous les champs dont vous avez besoin; sont-ils dans le bon ordre ?

en: Via PHP function call:
fr_FR: Via l'appel de la fonction PHP :

en: View details
fr_FR: Voir les détails

en: View records
fr_FR: Voir les données

en: Visit the cforms tracking page for all entries
fr_FR: Consulter la page des données saisies pour voir toutes les entrées.

en: Visitor Verification Settings (Q&amp;A)
fr_FR: Anti-spam (Question/réponse)

en: Visitor verification (Q&amp;A)
fr_FR: Antispam Q/R

en: WP Comment Feature
fr_FR: Fonction WP Comment

en: WP Comment Feature Settings
fr_FR: Fonction WP Comment

en: WP Comment Feature input fields
fr_FR: Champs WP Comment

en: WP Editor Button support
fr_FR: Bouton pour l'éditeur

en: WP comment feature
fr_FR: Fonction Commentaire WordPress

en: WP comment form
fr_FR: Activer

en: WP comment form fields only supported when <em>WP comment feature</em> turned on!
fr_FR: Les champs Commentaires WP ne sont utilisables que si la fonction est activée!

en: Wait time for new comments (in seconds)
fr_FR: Laps entre 2 commentaires (en sec.)

en: Waiting message
fr_FR: Message d'attente

en: Want to include SPAM protection? Choose between <a href="%s" %s>Q&amp;A</a>, <a href="%s" %s>captcha</a> add an input field accordingly and configure <a href="%s" %s>here</a>.
fr_FR: Vous voulez inclure une protection anti-spam? Choisissez entre <a href="%s" %s>Question/Réponse</a> et <a href="%s" %s>captcha</a> ,ajouter un champ en conséquence et configurer le  <a href="%s" %s>ici</a>.

en: Warning!
fr_FR: Attention!

en: We need your email address for confirmation."%sYour EMail
fr_FR: Votre adresse email est nécessaire pour la confirmation."%sVotre email

en: We will get back to you as soon as possible.
fr_FR: Nous vous recontacterons dès que possible.

en: Website
fr_FR: Site web

en: Website|http://
fr_FR: Site Web|http://

en: Week Field
fr_FR: Champ Semaine

en: Week start day
fr_FR: Jour de début de semaine

en: What color is snow?=white
fr_FR: De quelle couleur est le soleil?=jaune

en: While the <em>Field Names</em> are usually just the label of a field (e.g. "Your Name"), they can contain additional information to support special functionality (e.g. default values, regular expressions for extended field validation etc.)
fr_FR: Alors que <em>les noms des champs</em> sont habituellement de simple intitulé (ex:"votre nom"), ils peuvent ici contenir des informations complémentaires pour ajouter des fonctions particulières (ex: valeur par défaut, expressions régulières ...)

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Will create two new tables in your WP database.
fr_FR: Créera 2 nouvelles tables dans votre base de données WordPress

en: With <code>month.txt</code> containing all 12 months of a year:
fr_FR: Où <code>month.txt</code> contient les 12 mois de l'année :

en: With <em>NN</em> being the position of the field on the form configuration page.
fr_FR: Par <em>NN</em>, la position du champ dans la page de configuration du formulaire.

en: With <em>field label</em> being the <u>exact</u> field label as it is being tracked and sent in the admin email!
fr_FR: Par <em>l'intitulé du champ</em> <u>exactement</u> tel qu'il est retourné dans l'email admin et dans l'enregistrement.

en: With a broken backup file, this action may erase all your settings! Do you want to continue?
fr_FR: Avec un fichier de sauvegarde corrompu, cette action supprimera tous vos réglages! Voulez-vous continuer?

en: With this limited message you'd want to enable the option "Include pre formatted form data table in HTML part"
fr_FR: Avec ce court message vous pouvez activer l'option "Inclure les données du formulaire préformatées dans le HTML"

en: With this more detailed message you can disable the option "Include pre formatted form data table in HTML part" since you already have all fields covered in the actual message/header.
fr_FR: Avec ce message plus détaillé, vous pouvez désactiver l'option "Inclure les données du formulaire préformatées dans le HTML" dans la mesure où vous avez toutes les infos des champs dans votre message.

en: With v8.5+ cforms supports a separate custom user folder to store your tailored CSS, font and image files! Simply create the folder: %s and move your CSS (including <strong>all</strong> images!), font &amp; background image files (CAPTCHA) to it.
fr_FR: Depuis Cforms 8.5, vous pouvez utiliser un répertoire personnel pour stocker vos feuilles de styles, images et polices! Créer simplement le dossier: %s et déplacez-y votre CSS (et <strong>toutes</strong> les images), vos polices et images de fond(CAPTCHA).

en: Would you like <a href="%s" %s>to track</a> form submission via the database?
fr_FR: Voulez-vous <a href="%s" %s>archiver</a>  les soumissions dans la base de données ?

en: Write Error! Please verify write permissions on the style file.
fr_FR: Erreur d'écriture! Vérifiez les permissions du fichier style.

en: Year
fr_FR: Année

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
fr_FR: Vous envoyez vos commentaires trop rapidement. Calmez-vous.

en: You can either try and fix the settings array or reset it and start from scratch.
fr_FR: Vous pouvez soit essayer de corriger le tableau des réglages, soit l'effacer et recommencer du début.

en: You can freely choose on which side of the check box the label appears (e.g. <code>#label-right-only</code>).
fr_FR: Vous pouvez choisir de quel côté de la case le texte apparaîtra (ex: <code>#intitulé à droite</code>).

en: You can of course omit the <em>default value</em> as in Example 2.
fr_FR: Vous pouvez bien sûr ne pas mettre de <em>valeur par défaut</em> comme dans l'exemple 2.

en: You do not have the proper privileges to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits appropriés pour accéder à cette page.

en: You have enabled the <strong>Tell a Friend</strong> feature for this form, please make sure you follow the guidelines on the HELP! page <strong>otherwise your form may not show</strong>!
fr_FR: Vous avez activé la fonction <strong>Recommander à u ami</strong> pour ce formulaire, soyez sur d'avoir bien suivi les étapes indiquées dans l'aide <strong>sinon votre formulaire ne s'affichera pas</strong>!

en: You may also want to verify the global, file upload specific  <a href="%s" %s>error messages</a>.
fr_FR: Vérifier aussi les <a href="%s" %s>messages d'erreur</a> spécifiques au téléchargement de fichiers.

en: You may give each form an optional name to better identify incoming emails.
fr_FR: Donnez-leur un nom explicite pour bien identifier d'où proviennent les emails que vous recevrez.

en: You might also want to study the <a href="%s">PDF guide on cforms CSS</a> I put together to give you a head start.
fr_FR: Vous pouvez aussi consulter le <a href="%s">Guide PDF sur les CSS cforms</a> pour vous aider à démarrer.

en: You might want to check back in a little while...
fr_FR: Vous voudrez peut-être vérifier dans quelque temps ...

en: You must provide at least one recipient email address.
fr_FR: Vous devez fournir au moins une adresse email.

en: You will find a <strong>cforms Tell-A-Friend</strong> checkbox on your <strong>admin/edit page</strong> (typically under "Post/Author")! <br /><u>Check it</u> if you want to have the form to appear on the given post or page.
fr_FR: Vous trouverez une case à cocher <strong>Recommander à un ami</strong> dans  <strong>l'éditeur de page/article</strong> (sous "Auteur")! <br/><u>Cochez-la</u> si vous souhaitez insérer ce formulaire après l'article ou la page que vous éditez.

en: You've said that before. No need to repeat yourself.
fr_FR: Vous l'avez déjà dit. Pas besoin de vous répétez!

en: Your &lt;u&gt;Full&lt;/u&gt; Name
fr_FR: Votre nom &lt;u&gt;complet&lt;/u&gt;

en: Your Email
fr_FR: Votre email

en: Your Message
fr_FR: Votre message

en: Your Name|Your Name
fr_FR: Votre nom|Votre nom

en: Your Name|title:Only alphabetic characters allowed!
fr_FR: Votre nom|title:seul les caractères alphabétiques sont autorisés!

en: Your Name|title:Please provide your first and last name!|err:Please enter your full name.
fr_FR: Votre nom|title:Entrez votre nom et votre prénom!|err: merci d'entrer votre nom.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr_FR: Votre commentaire est en attente de validation.

en: Your default form
fr_FR: Votre formulaire par défaut

en: Your form <strong>doesn't</strong> look like the preview image, or your individual changes don't take effect, check your global WP theme CSS! It may overwrite some or many cforms CSS declarations. If you don't know how to trouble shoot, take a look at the Firefox extension "Firebug" - an excellent CSS troubleshooting tool!
fr_FR: Votre formulaire ne ressemble pas à l'aperçu, ou vos changements n'ont pas d'effet, vérifier le CSS de votre thème Wordpress! Il peut y avoir des conflits. Si vous ne trouvez pas, n'hésitez pas à utiliser l'extension "Firebug" de Firefox, un excellent outil de dépannage!

en: Your form has been populated with the preset input fields.
fr_FR: Votre formulaire a été complété avec les champs prédéfinis.

en: Your forms:
fr_FR: Vos formulaires:

en: [empty=all files are allowed]
fr_FR: [vide=tous types autorisés]

en: [number]
fr_FR: [nombre]

en: [text]
fr_FR: [texte]

en: a form has been submitted on %s, via: %s [IP %s]
fr_FR: Un formulaire a été soumis le %s, via: %s [IP %s]

en: a form has been submitted on June 13, 2007 @ 9:38 pm, via: / [IP 184.153.91.231]
fr_FR: Un formulaire a été soumis le 13 Juin 2007 @ 21:38, via: / [IP 184.153.91.231]

en: and
fr_FR: et

en: auto confirmation message
fr_FR: Message automatique de confirmation

en: auto-clear
fr_FR: Vider

en: cform css files
fr_FR: fichiers css cforms

en: cforms Out-Of-The-Box Form Repository
fr_FR: Formulaires prédéfinis

en: cforms Tell-A-Friend
fr_FR: Recommander à

en: cforms can be used to replace your <em>default Wordpress comment form</em> (on posts &amp; pages), allowing your readers to either <strong>comment on the post</strong> or <strong>alternatively send the post author a note</strong>!
fr_FR: Cforms peut être utilisé pour remplacer le <em> formulaire de commentaire de WordPress</em>, permettant à vos lecteurs de <strong>commenter un article</strong> ou <strong>d'envoyer un email</strong> à l'auteur de l'article.

en: cforms comes with a few theme examples (some of them may require adjustments to work with <strong>your</strong> forms!) but you can of course create your own theme file -based on the default <strong>cforms.css</strong> file- and put it in the <code>/styling</code> directory.
fr_FR: cforms contient quelques exemples de thèmes (certains peuvent nécessiter quelques arrangements pour fonctionner avec  <strong>votre</strong> formulaire!) mais vous pouvez bien sûr créer votre propre thème -basé sur <strong>cforms.css</strong> - et le placer dans le répertoire <code>/styling</code>.

en: cforms error
fr_FR: Erreur cforms

en: cforms produces RFC compliant emails with CRLF (carriage-return/line-feed) as line separators. If your mail server adds additional line breaks to the email, you may want to try and turn on the below option.
fr_FR: cforms envoie des emails compatibles au protocole RFC avec des retours chariots ou des sauts de ligne comme séparateur de ligne. Si votre serveur d'email ajoute des sauts de ligne à vos emails, vous pouvez essayer les options ci-dessous.

en: cforms tracking tables %s have been created.
fr_FR: Les tables d'archivage %s ont été créées.

en: cforms tracking tables %s have been deleted.
fr_FR: Les tables %s ont été supprimées.

en: cforms' WP comment feature supports the following comment plugins:
fr_FR: La fonction commentaires de cforms est compatible avec les extensions suivantes:

en: cformsII
fr_FR: Formulaires

en: clear field
fr_FR: vider le champ

en: click for details
fr_FR: Voir les détails

en: close this entry
fr_FR: fermer cette donnée

en: copy of form #
fr_FR: copie du formulaire #

en: custom css files
fr_FR: fichiers css personnalisés

en: custom files
fr_FR: fichiers personnalisés

en: dd (2 digits)
fr_FR: dd (2 chiffres)

en: define the start and the end of the input
fr_FR: définissent le début et la fin de l'expression analysée

en: disabled
fr_FR: Désactivé

en: e-mail
fr_FR: Email

en: e-mail Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: e.g. /home/user/www/wp-content/my-upload-dir
fr_FR: ex: /home/user/www/wp-content/my-upload-dir

en: e.g. /wp-content/my-upload-dir
fr_FR: ex: /wp-content/my-upload-dir

en: edit this field
fr_FR: éditer ce champ

en: email required
fr_FR: email requis

en: empty string for the first (default) form and <strong>2</strong>,3,4... for any subsequent form
fr_FR: laisser vide pour le formulaire par défaut (le premier) et <strong>2</strong>,3,4... pour les suivants.

en: exclude
fr_FR: exclure

en: field label
fr_FR: Intitulé du champ

en: field name
fr_FR: Intitulé

en: field name  %1$s  default value  %1$s  <a href="#regexp">regular expression</a>
fr_FR: intitulé %1$s valeur par défaut %1$s <a href="#regexp">expression régulière</a>

en: field name %1$s Name1 | email address(es) %1$s Name2 | email address(es)%1$s Name3...
fr_FR: intitulé %1$s Nom1 | adresse(s) email %1$s Nom2 | adresse(s) email %1$s Nom3...

en: field name %1$s chk box1 label%2$schk box1 value %1$s chk box2 label %3$s chk box3...
fr_FR: intitulé %1$s case1 label %2$s case1 valeur %1$s case2 label %3$s case3...

en: field name %1$s default value
fr_FR: intitulé %1$s valeur par défaut

en: field name %1$s default value %1$s <a href="#regexp">regular expression</a>
fr_FR: intitulé %1$s valeur par défaut %1$s <a href="#regexp">expression régulière</a>

en: field name %1$s default value %1$s <a href="%2$s">regular expression</a>
fr_FR: intitulé %1$s valeur par défaut %1$s <a href="%2$s">expression régulière</a>

en: field name %1$s default value %1$s regular expression
fr_FR: intitulé %1$s valeur par défaut %1$s expression régulière

en: field name %1$s option1 %2$s value1 %1$s option2 %2$s value2 %1$s option3...
fr_FR: intitulé %1$s option1 %2$s valeur1 %1$s option2 %2$s valeur2 %1$s option3...

en: field name %1$s text <em>comment</em> %2$s 0 %1$s text <em>to author</em> %2$s 1
fr_FR: intitulé %1$s texte <em>commentaire</em> %2$s 0 %1$s texte <em>à l'auteur</em> %2$s 1

en: field name %1$s your title here %3$s %2$s your error message %3$s
fr_FR: intitulé %1$ svotre titre  %3$s %2$s votre message d'erreur %3$s

en: field name <u>left</u> %s field name <u>right</u>
fr_FR: intitulé <u>gauche</u>< %s intitulé <u>droit</u>

en: fieldset name
fr_FR: Nom de la section

en: form 1,2,3:
fr_FR: formulaire 1,2,3:

en: form 1:
fr_FR: Formulaire 1:

en: form 2:
fr_FR: Formulaire 2:

en: form 3:
fr_FR: Formulaire 3:

en: form label
fr_FR: Intitulé du formulaire

en: form<br />field
fr_FR: Champ de<br/>formulaire

en: function gets called <strong>after</strong> input validation, but <strong>before</strong> processing input data
fr_FR: La fonction est appelée <strong>après</strong> la validation, mais <strong>avant</strong> la poursuite de la procédure

en: function gets called <strong>at</strong> various stages of input processing
fr_FR: La fonction est appelée <strong>à</strong> différentes étapes du traitement

en: function gets called <strong>just before</strong> sending the email
fr_FR: La fonction est appelée <strong>justa après</strong> l'envoi de l'email

en: function gets triggered <strong>after</strong> user input validation, but <strong>before</strong> processing input data
fr_FR: La fonction est appelée <strong>après</strong> la validation, mais <strong>avant</strong> la poursuite de la procédure

en: hour(s)
fr_FR: heure(s)

en: include
fr_FR: inclure

en: input required
fr_FR: donnée requise

en: limiting the number of results, '' (empty or false) = no limits!
fr_FR: limite le nombre de résultats, '' (vide) = pas de limite!

en: mm (2 digits)
fr_FR: mm (2 chiffres)

en: mmm (name)
fr_FR: mmm (nom)

en: new field(s) @ position
fr_FR: nouveau(x) champ(s) en position

en: of
fr_FR: sur

en: or
fr_FR: ou

en: phone
fr_FR: téléphone

en: placeholder for:
fr_FR: Emplacement de :

en: please check the <a href="%s" %s>email header settings</a> below!
fr_FR: vérifiez les <a href="%s" %s>réglages de l'entête des emails</a>

en: please check the <a href="%s" %s>success/failure message settings</a> and >>Show messages<< options below!
fr_FR: vérifiez les <a href="%s" %s>options de messages succès/échec et l'option Montrer les messages</a> !

en: please check the new <a href="%s" %s>file upload/attachment</a> relevant settings below! You can ignore the message if you're not using any file upload field(s).
fr_FR: vérifiez les nouvelles <a href="%s" %s>options de téléchargement de fichiers</a> !

en: please repeat email
fr_FR: retapez votre email

en: posts and pages processed and tell-a-friend <strong>enabled</strong>.
fr_FR: articles et pages transformés et recommander-à-un-ami <strong>activé</strong>.

en: read-only
fr_FR: Lecture seule

en: required
fr_FR: (obligatoire)

en: reset captcha image
fr_FR: Changer l'image

en: select main check box to enable as multi-part forms
fr_FR: Cochez la case pour activer le formulaire multiple

en: set up forms using <a href="%s" %s>FIELDSETS</a>,
fr_FR: Paramétrez vos formulaires en utilisant les <a href="%s" %s>SECTIONS</a>,

en: text paragraph %1$s css class %1$s optional style
fr_FR: paragraphe de texte %1$s classe css %1$s style optionnel

en: text string (regexp pattern), e.g. the form name
fr_FR: text string (regexp pattern), par ex. le nom du formulaire

en: top
fr_FR: haut

en: use <a href="%s" %s>default values</a> &amp; <a href="%s" %s>regular expressions</a> for single &amp; multi-line fields.
fr_FR: <a href="%s" %s>les valeurs par défaut</a> et <a href="%s" %s>les expressions régulières</a>  pour les champs simple et multi-lignes.

en: yy (2 digits)
fr_FR: yyyy (4 chiffres)

en: yyyy (4 digits)
fr_FR: yyyy (4 chiffres)

en: zip code
fr_FR: code postal

en: {Optional Comment}
fr_FR: {Commentaires}

en: {Your Name} just submitted {Form Name}. You can get in touch with him/her via &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; and might want to check out his/her web page at &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt;
fr_FR: {Votre nom} vient de soumettre le formulaire {Form Name}. Vous pouvez lui répondre à  &lt;a href="mailto:{Email}"&gt;{Email}&lt;/a&gt; et consulter son site &lt;a href="{Website}"&gt;{Website}&lt;/a&gt;

en: {Your Name} left you this message:
fr_FR: {Votre nom} vous envoie ce message:

en: |err: your age is &lt;strong&gt;important&lt;/strong&gt; to us.
fr_FR: |err: votre âge est &lt;strong&gt;important&lt;/strong&gt; pour nous.
